Yap.Town

tal coisa

une telle chose

→ tal
phrase Rare #18,790
une telle chose S’emploie pour parler d’une chose de ce type, souvent avec une idée de distance, d’étonnement ou de doute.
PO: Je n’ai jamais entendu quelqu’un dire tal coisa.
FR: Je n’ai jamais entendu quelqu’un dire une telle chose.

Mimarin nunca faria tal coisa.

Mimarin ne ferait jamais une telle chose.

— Perfect Blue (1998)

Não tem jeito de Mima fazer tal coisa!

Il est impossible que Mima fasse une chose pareille !

— Perfect Blue (1998)

É normal que Yoko tenha dito tal coisa.

Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.

O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.

Le nôtre ne dirait jamais une telle chose, malheureusement.

— O Espelho (1975)

A tal coisa apareceu de novo esta noite?

Est-ce que cette chose est réapparue cette nuit ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Um japonês não teria dito tal coisa.

Un Japonais n'aurait pas dit une chose pareille.

É impossível provar tal coisa.

Il est impossible de prouver une telle chose.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não existe essa tal coisa chamada amor.

Cette chose qu'on appelle l'amour n'existe pas.

— O Segredo de Aman (2003)