ter ficado

être resté, être devenu

→ ter

phrase Common #5,836

être resté, être devenu Forme de l’infinitif composé de « ficar » : selon le contexte, exprime le fait d’être resté quelque part ou d’être devenu dans un certain état.

PO: Eu devia ter ficado em casa.

FR: J’aurais dû rester à la maison.

Era melhor ter ficado no exército.

Il aurait mieux valu rester dans l'armée.

— Irmão (1997)

Eles ficaram com as irmãs e nós também devíamos ter ficado.

Ils sont restés avec les sœurs, et nous aurions dû rester aussi.

— A Grande Escapada (1966)

Devíamos ter ficado lá.

Nous aurions dû rester là-bas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou tão agradecida por ter ficado.

Je suis tellement reconnaissante d'être restée.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Que devia ter ficado aqui.

Qui aurait dû rester ici.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu admito ter ficado surpreso.

J'admets avoir été surpris.

Deviam ter ficado conosco.

Ils auraient dû rester avec nous.

— A Grande Escapada (1966)

Ele pode ter ficado mais forte, mas não é páreo para um Rank Superior.

Il a peut-être gagné en puissance, mais il ne fait pas le poids face à un Rang Supérieur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu acho que deveria ter ficado com a salada chef.

Je pense que j'aurais dû prendre la salade du chef.

— Amores Expressos (1994)

Devia ter ficado aqui.

J'aurais dû rester ici.

— Morangos Silvestres (1957)

Podia ter ficado, pelo menos, uns minutos.

Tu aurais pu rester au moins quelques minutes.

— O Homem da Terra (2007)

Eu também queria ter ficado no meu sonho.

J’aurais aimé rester dans mon rêve, moi aussi.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acho que eles deviam ter ficado um pouco mais.

Je pense qu'ils auraient dû rester un peu plus longtemps.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Devia ter ficado com os olhos dela.

J’aurais dû garder ses yeux.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu admito ter ficado surpresa.

J'avoue avoir été surprise.

Você se arrepende de ter ficado comigo?

Regrettes-tu d'être resté avec moi ?

— Felizes Juntos (1997)

Ele pode ter ficado doente?

Est-ce qu'il a pu tomber malade ?

— As Diabólicas (1955)

Podia ter ficado feio.

Ça aurait pu mal tourner.

— O Salário do Medo (1953)

Pelo menos ela podia ter ficado feliz!

Au moins, elle aurait pu être contente !

— O Auto da Compadecida (2000)

Devia ter ficado calado?

Aurais-je dû me taire ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não devíamos ter ficado com seu porão.

Nous n'aurions pas dû garder votre sous-sol.

— Flores do Oriente (2011)