Yap.Town

tão rude

si impoli / tellement impoli

→ tão
phrase Rare #25,724
si impoli / tellement impoli S’emploie pour dire qu’une personne est très impolie, brusque ou blessante. En portugais, "rude" est un faux ami partiel pour un francophone : il signifie ici « impoli » plutôt que « rude » au sens de dur/âpre.
PO: Desculpe, fui tão rude com vocês ontem.
FR: Désolé, j’ai été si impoli avec vous hier.

Fui tão rude de não deixar você saber.

J’ai été vraiment impoli(e) de ne pas te prévenir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desculpe, fui tão rude com vocês ontem.

Je suis désolé, j'ai été si impoli avec vous hier.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você é tão rude.

Tu es si impoli.

— Os Visitantes (1993)

Entretanto, como ele pôde ser tão rude?

Cependant, comment a-t-il pu être aussi grossier ?

— Arca Russa (2002)

Ele foi tão rude, que lhe dei um tapa!

Il a été si grossier que je lui ai mis une gifle !

— A Vingança de Manon (1986)

E ela era tão rude comigo.

Et elle était si désagréable avec moi.

— Sem Amor (2017)