Yap.Town

tínhamos que

nous devions

→ ter
phrase Rare #21,633
nous devions Exprime une obligation ou une nécessité dans le passé et se traduit souvent par « il fallait que nous… ».
PO: Tínhamos que sair cedo para pegar o trem.
FR: Nous devions partir tôt pour prendre le train.

Então, decidimos que tínhamos que fugir.

Alors, nous avons décidé que nous devions nous enfuir.

— Pecadores (2025)

Tínhamos que subir uns nos outros.

Il fallait qu'on monte les uns sur les autres.

— Victoria (2015)

E tínhamos que viver com isso, cara.

Et on devait vivre avec ça, mec.

— Quase Famosos (2000)

E depois tínhamos que ligar outra vez.

Et après, il fallait rappeler.

— Os Bons Companheiros (1990)

Passava o dia gritando, dizendo o que tínhamos que fazer.

Il passait la journée à crier, à nous dire ce que nous devions faire.

— Morte ao Vivo (1996)

Não tínhamos que parar?

Ne devions-nous pas nous arrêter ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que tínhamos que assistir a essa droga?

Pourquoi a-t-il fallu qu'on regarde cette merde ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Sim, nós tínhamos que conversar.

Oui, il fallait qu’on parle.

— O Salário do Medo (1953)

Tínhamos que pegá-los no ato, isso é o que disse?

Il fallait les prendre sur le fait, c'est ce que vous avez dit ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)