tá tranquilo

Tá tranquilo.

Pas de souci.

— Tropa de Elite (2007)

Tá tranquilo, parceiro.

C'est tranquille, l'ami.

— Máquina de Guerra (2026)

Mas tá tranquilo.

Mais c’est pas grave.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá tranquilo, véio, sou eu.

T’inquiète, mec, c’est moi.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, tá tranquilo.

Non, c'est bon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O morro tá tranquilo, uma uva.

La montée est tranquille, c’est du gâteau.

— Tropa de Elite (2007)

Tá tranquilo, cara!

T’inquiète, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Tranquilo, tá tranquilo.

T’inquiète, ça va.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá tranquilo, patrão.

Pas de souci, patron.

— Tropa de Elite (2007)