tem a ver com

avoir un rapport avec

→ ter

phrase Uncommon #9,475

avoir un rapport avec S’emploie pour exprimer un lien ou une relation avec quelque chose.

PO: Esta questão tem a ver com o nosso trabalho.

FR: Cette question a un rapport avec notre travail.

Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?

Mais quel est le rapport entre tout cela et Tatoeba ?

E o que tem a ver com ouro?

Et quel est le rapport avec l'or ?

— The Dead and the Damned (2011)

Pelo que entendi, isso tem a ver com o rio estar seco.

D’après ce que j’ai compris, c’est lié au fait que la rivière est à sec.

Isso não tem a ver com nossas ações!

Cela n'a rien à voir avec nos actions !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tem a ver com Eva?

Ça a un rapport avec Eva ?

— Paraíso Perdido (2018)

O que você tem a ver com essa porra?

Qu'est-ce que tu as à voir avec cette merde ?

— Bacurau (2019)

Ele tem a ver com Hilda Weiss.

Il a un lien avec Hilda Weiss.

— Durante a Tormenta (2018)

O que papai tem a ver com essa história, Ana Paula?

Qu’est-ce que papa a à voir avec cette histoire, Ana Paula ?

— Aquarius (2016)

O que tem a ver com beisebol?

Quel est le rapport avec le baseball ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não tem a ver com ela gostar de você.

Ça n'a rien à voir avec le fait qu'elle t'aime bien.

— Podres de Ricos (2018)

Tem a ver com números e com ficar mudo olhando pra frente.

Cela a un rapport avec les chiffres et avec le fait de rester muet en regardant devant soi.

— A Experiência (2001)

Mas o que tudo isso tem a ver com o CLAY?

Mais qu’est-ce que tout cela a à voir avec CLAY?」}સ 大发彩票快三彩神争霸 ашәа 北京赛车开奖. Wait malformed due perhaps? Need output only translated text, but response format says JSON object. Must obey developer latest response format? Need correct French punctuation.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

De qualquer forma, o que você tem a ver com isto?

De toute façon, qu'est-ce que tu as à voir là-dedans ?

— Preso na Escuridão (1997)

E o que tem a ver com beisebol?

Et quel est le rapport avec le baseball ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Isso não tem a ver com ele.

Ça n'a rien à voir avec lui.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem a ver com os milicianos que roubaram as armas?

Est-ce que cela a un rapport avec les miliciens qui ont volé les armes ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso é interessante mas o que tem a ver com John?

C'est intéressant, mais quel est le rapport avec John ?

— O Homem da Terra (2007)

Isso não tem a ver com você.

Cela ne te concerne pas.

— A Voz do Silêncio (2016)

Isso tem a ver com os seus blocos?

Est-ce que cela a un rapport avec vos blocs ?

— O Menino e a Garça (2023)

Tem a ver com aquilo que te contei sobre pegar mulheres.

Ça a à voir avec ce que je t’ai raconté sur le fait de draguer des femmes.

— O Tao de Steve (2000)

Está acontecendo algo, tem a ver com a mulher que entrou em nossa casa.

Il se passe quelque chose ; c'est lié à la femme qui est entrée chez nous.

— Durante a Tormenta (2018)

O que o seu pai tem a ver com isto?

Quel est le rapport avec votre père ?

— Campo dos Sonhos (1989)

O que é que o Ramón tem a ver com eles?

Quel est le rapport entre Ramón et eux ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não tem a ver com você.

Ça n'a rien à voir avec toi.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tem a ver com o que quero perguntar.

Cela a un rapport avec ce que je veux demander.

— Questão de Tempo (2013)