temos que esperar

devoir attendre

→ ter

phrase Uncommon #8,678

devoir attendre Expression d’obligation : « ter que » signifie « devoir », suivi de l’infinitif. « Temos » signifie « nous avons », mais l’expression se traduit naturellement par « nous devons attendre ».

PO: Temos que esperar mais um pouco.

FR: Nous devons attendre encore un peu.

Agora só temos que esperar.

Maintenant, il ne nous reste plus qu’à attendre.

— Swades: We, the People (2004)

Temos que esperar os mais velhos morrer, pra depois nós assumir.

Nous devons attendre que les anciens meurent pour pouvoir prendre la relève.

— Cidade de Deus (2002)

Pois temos que esperar!

Il faut donc attendre !

— Morte ao Vivo (1996)

Temos que esperar.

Nous devons attendre.

— Um Contratempo (2017)