teria que

Se algo aconteceu a Boromir, teria que nos contar.

Si quelque chose est arrivé à Boromir, il faudrait nous le dire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Teria que fazer um curso de inglês, mas tenho um sotaque forte, horrível.

Je devrais suivre un cours d'anglais, mais j'ai un accent très prononcé, horrible.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se ele quisesse ir pra casa, teria que passar por nós.

S'il voulait rentrer chez lui, il lui faudrait passer par nous.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Primeiro teria que se inscrever pagando a cota de entrada.

Il faudrait d'abord s'inscrire en payant les droits d'entrée.

— Pacto de Sangue (1944)

Teria que mudar.

Il faudrait changer.

— O Sacrifício (1986)

Teria que desistir do meu trabalho.

Je devrais quitter mon travail.

— Vidas ao Vento (2013)

Ou você teria que insistir.

Ou bien vous devriez insister.

— Delicatessen (1991)

“Eu teria que tomar cuidado”, eu disse.

« Je devrais faire attention », ai-je dit.

Teria que informar ao pessoal da Sala Mirador, claro.

Il faudrait en informer l'équipe de la salle Mirador, bien sûr.

— Dor e Glória (2019)

Teria que prestar atenção, mas sim.

Il faudrait y prêter attention, mais oui.

— Dor e Glória (2019)