Yap.Town

o trato

accord, marché, traitement, façon de traiter quelqu’un, traite

t ɾ a t u
trat traiter + o 1re personne du singulier au présent
noun · masculine Uncommon #10,180
accord, marché
PO: Fizemos um trato: eu cozinho e você lava a louça.
FR: On a passé un accord : je cuisine et tu fais la vaisselle.
traitement, façon de traiter quelqu’un
PO: Esse trato com os funcionários não é justo.
FR: Cette façon de traiter les employés n’est pas juste.

Trato feito, sócia.

Affaire conclue, associée.

— Volver (2006)

Que trato, Frank?

Quel marché, Frank ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O trato não foi este.

Ce n'était pas le marché.

— Amores Brutos (2000)

Cumpri minha parte do trato.

J'ai respecté ma part du marché.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Então não há trato, não estamos interessados.

Alors, pas d’accord, ça ne nous intéresse pas.

— Pinte de Açafrão (2006)

Trato é trato.

Un accord est un accord.

— Os Caras Malvados (2022)

Não há trato.

Il n’y a pas d’accord.

— Relatos Selvagens (2014)

Mauricio, como não há trato?

Mauricio, comment ça, il n'y a pas d'accord ?

— Relatos Selvagens (2014)

Trato feito!

C'est entendu !

— Salyut 7 (2017)

E você sabe quantos pais há para cada trato na Índia.

Et tu sais combien de pères il y a pour chaque tract en Inde ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Além do mais, essa história de hotel está no trato.

En plus, cette histoire d’hôtel fait partie de l’accord.

— O Pagador de Promessas (1962)

Paguei para você fazer isso, este foi o trato.

Je t'ai payé pour faire ça, c'était le marché.

— Amores Brutos (2000)

Trato feito.

Affaire conclue.

— O Castelo Animado (2004)

Que trato?

Quel accord ?

— Amores Brutos (2000)

Não deveria jamais ter aceitado aquele trato nojento, mas aceitei.

Je n'aurais jamais dû accepter cet accord ignoble, mais je l'ai accepté.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aqui está o trato.

Voici le marché.

— Drive (2011)

Trato?

Marché conclu ?

— Amores Brutos (2000)

E o nosso trato?

Et notre accord ?

— Amores Brutos (2000)

Mas que trato é esse?

Mais c'est quoi, cet accord ?

— Cinema Paradiso (1988)

Ou eu poderia contar ao Howl sobre nosso trato.

Ou je pourrais parler à Howl de notre marché.

— O Castelo Animado (2004)

Bem, segui o trato.

Eh bien, j’ai respecté l’accord.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Escolha o método que quiser, mas faça o trato.

Choisissez la méthode que vous voulez, mais respectez l'accord.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O mesmo trato de antes.

Le même accord qu'avant.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

verb · 1st-person singular, present tense Rare #22,118
traite
PO: Eu trato bem os meus amigos.
FR: Je traite bien mes amis.
m’occupe de
PO: Eu trato disso amanhã.
FR: Je m’en occupe demain.
Conjugation of tratar
Indicative present
SingularPlural
First trato —
Third trata tratam

Sou eu que trato das mensagens com os compradores de arroz.

C’est moi qui m’occupe des échanges avec les acheteurs de riz.

Ponho um lenço e trato da casa.

Je mets un foulard et je m’occupe de la maison.

— A Vida Invisível (2019)

E, se falarem em dinheiro, eu trato disso.

Et s'ils parlent d'argent, je m'en occupe.

— No (2012)

Se a Marquesa souber como trato vocês.

Si la marquise savait comment je vous traite.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu trato de tudo com a Paula.

Je m’occupe de tout avec Paula.

— Call Girl (2007)

Eu trato disso.

Je m'en occupe.

— Os Bons Companheiros (1990)

Entende por que eu te trato como um cachorro?

Tu comprends pourquoi je te traite comme un chien ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu trato de tudo.

Je m'occupe de tout.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como você, logo você, pôde fazer isso, com o jeito que eu te trato?

Comment toi, justement toi, as-tu pu faire une chose pareille, alors que je te traite si bien ?

— Marty Supreme (2025)

Sounds similar to

trago t ɾ a ɡ u trata t ɾ a t ɐ grato ɡ ɾ a t u prato p ɾ a t u traço t ɾ a s u