Yap.Town

talvez não

peut-être pas

→ talvez
phrase Common #3,398
peut-être pas S’utilise pour exprimer une possibilité négative ou une réponse hésitante.
PO: Talvez não seja uma boa ideia.
FR: Peut-être pas une bonne idée.

Talvez não, faria o mesmo!

Peut-être pas, je ferais la même chose !

— Guerra e Paz (1968)

Não sei, talvez não.

Je ne sais pas, peut-être que non.

— A Garota Ideal (2007)

Talvez não?

Peut-être pas ?

— Oldboy (2003)

Talvez não estejam agindo do jeito certo.

Peut-être qu'ils n'agissent pas de la bonne manière.

— Os Incompreendidos (1959)

Talvez não quisesse que você ligasse.

Peut-être qu'il ne voulait pas que tu appelles.

— Your name. (2016)

Não, talvez não.

Non, peut-être pas.

— Quase Famosos (2000)

Bem, talvez não pelos olhos, então.

Eh bien, peut-être pas par les yeux, alors.

— Simplesmente Amor (2003)

Talvez não, mas eu posso fugir de você.

Peut-être pas, mais je peux te fuir.

— Leviatã (2014)

Talvez não com Benson.

Peut-être pas avec Benson.

— Férias de Amor (1955)

Se tivesse pensado, talvez não teria feito o que fiz.

Si j'avais réfléchi, je n'aurais peut-être pas fait ce que j'ai fait.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Talvez não haja amanhã!

Peut-être qu'il n'y aura pas de lendemain !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Talvez não precise dar dinheiro pro veterinário.

Peut-être qu'il ne sera pas nécessaire de donner de l'argent au vétérinaire.

— Marty Supreme (2025)

Talvez não saiba, mas a terra de Bouffigue tem uma nascente.

Vous ne le savez peut-être pas, mais le terrain de Bouffigue possède une source.

— Jean de Florette (1986)

Talvez acreditem em você, talvez não.

Peut-être qu'ils te croiront, peut-être pas.

— Os Caras Malvados (2022)

Talvez não volte nunca mais.

Peut-être que je ne reviendrai plus jamais.

— Férias de Amor (1955)

Talvez não.

Peut-être pas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Talvez não devesse ir.

Je ne devrais peut-être pas y aller.

— A Experiência (2001)

Talvez não esteja sendo bem claro.

Peut-être que je ne suis pas très clair.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Talvez não logo.

Peut-être pas tout de suite.

— Quase Famosos (2000)

Mas talvez não.

Mais peut-être pas.

— Arca Russa (2002)

Talvez não queira ver isso.

Peut-être que vous ne voulez pas voir ça.

— A Voz do Silêncio (2016)

Talvez não, mas ainda não estou em Nova Iorque.

Peut-être pas, mais je ne suis pas encore à New York.

— O Peso de um Passado (1988)

Talvez não aperte.

Peut-être que ça ne serrera pas.

— A Princesa Prometida (1987)

Talvez não esta.

Peut-être pas celle-ci.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez sim, talvez não.

Peut-être que oui, peut-être que non.

— O Castelo Animado (2004)

Talvez não saiba como pedir.

Peut-être que vous ne savez pas comment demander.

— Noites de Cabíria (1957)

Tô dizendo que talvez não de cara.

Je dis que peut-être pas tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

Se perdermos a oportunidade, talvez não tenhamos outra.

Si nous ratons cette occasion, nous n’en aurons peut-être pas d’autre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Bem, talvez não.

Eh bien, peut-être pas.

— Vítima do Passado (1996)

Talvez não, você é muito pequeno, afinal.

Peut-être pas ; tu es tout petit, après tout.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso talvez não tenha sido uma boa ideia.

Ce n'était peut-être pas une bonne idée.

— Caminhos do Crime (2026)

Talvez não daqui, mas é um policial.

Il ne vient peut-être pas d'ici, mais c'est un policier.

— Duro de Matar (1988)

Talvez não haja mais pequeninos nesta casa.

Peut-être n'y a-t-il plus de tout-petits dans cette maison.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Talvez não precisem esperar.

Ils n’auront peut-être pas besoin d’attendre.

— Um Tiro na Noite (1981)