tê-lo deixado

l’avoir laissé

→ ter

phrase Rare #32,006

l’avoir laissé Forme composée de ter + o + deixado. Le pronom « -o » signifie « le » et s’attache à l’infinitif « ter ». Souvent suivi d’un autre infinitif, comme dans « l’avoir laissé entrer » ou « l’avoir laissé partir ».

PO: Foi um erro tê-lo deixado sair sozinho.

FR: C’était une erreur de l’avoir laissé sortir seul.

Eu não deveria tê-lo deixado beber.

Je n'aurais pas dû le laisser boire.

— Três é Demais (1998)

Deus te livre de tê-lo deixado entrar.

Dieu t'épargne d'avoir laissé entrer cette personne.

— Pecadores (2025)

Não se arrependa da sua decisão de tê-lo deixado.

Ne regrettez pas votre décision de l'avoir quitté.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não deveria tê-lo deixado ir.

Je n’aurais pas dû le laisser partir.

— Quase Famosos (2000)