tom de voz

Ele percebeu meu tom de voz.

Il a remarqué le ton de ma voix.

Quando alguém está com raiva, o tom de voz é mais alto.

Quand quelqu'un est en colère, le ton de la voix est plus élevé.

— PK (2014)

Olha o tom de voz!

Surveille ton ton de voix !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela não tem um ótimo tom de voz?

Elle n'a pas une superbe voix ?

— Parasita (2019)

Como você pode ter certeza do tom de voz?

Comment pouvez-vous être sûr du ton de la voix ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não gosto do seu tom de voz.

Je n'aime pas votre ton de voix.

— Um Tiro na Noite (1981)

Julgando pelo seu tom de voz a maré parece não estar boa.

À en juger par le ton de votre voix, la situation ne semble pas bonne.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Cuidado com o tom de voz.

Faites attention à votre ton de voix.

— Questão de Honra (1992)

Martina disse aquilo num tom de voz bem diferente.

Martina a dit ça sur un ton très différent.