todo o dia

toute la journée

→ todo

phrase Very common #1,662

toute la journée Indique qu’une action ou un état dure pendant toute la journée. À ne pas confondre avec «todos os dias», qui signifie «tous les jours».

PO: Passei todo o dia a estudar.

FR: J’ai passé toute la journée à étudier.

Não posso ver TV todo o dia.

Je ne peux pas regarder la télévision toute la journée.

— O Operário (2004)

Mostre mais interesse e não fique todo o dia com os seus amigos.

Montre plus d'intérêt et ne reste pas toute la journée avec tes amis.

— O Grande Mestre (2008)

Esteve morto todo o dia.

Il a été mort toute la journée.

— A Princesa Prometida (1987)

Passo todo o dia fora.

Je passe toute la journée à l'extérieur.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Discutindo com médicos todo o dia.

En discussion avec des médecins toute la journée.

— Preso na Escuridão (1997)

Estive todo o dia à espera.

J'ai attendu toute la journée.

— O Quinto Elemento (1997)

E todo o dia, o veredicto é o mesmo.

Et chaque jour, le verdict est le même.

— देवदास (2002)

Perdi todo o dia Eu não tenho ido trabalhar.

J’ai perdu toute la journée. Je n’ai pas été travailler.

— O Som ao Redor (2012)

Todo o dia, este amor é julgado.

Chaque jour, cet amour est jugé.

— देवदास (2002)

Me dando discursos todo o dia.

En me faisant des discours tous les jours.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu ainda passo todo o dia no Banco.

Je passe encore toute la journée à la banque.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E sempre tem algo para fazer todo o dia.

Et il y a toujours quelque chose à faire chaque jour.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)