tinha acontecido

Nunca tinha acontecido com você.

Cela ne t'était jamais arrivé.

— Durante a Tormenta (2018)

Não sabíamos o que tinha acontecido com vocês.

Nous ne savions pas ce qui vous était arrivé.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não me lembrava disso, mas tinha acontecido.

Je ne m’en souvenais pas, mais c’était arrivé.

Eu pensei que algo tinha acontecido.

J'ai pensé que quelque chose s'était passé.

— Braço de Diamante (1969)

Pensei que algo terrível tinha acontecido com você.

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose de terrible.

— O Motorista de Táxi (2017)

Balancei a cabeça e contei o que tinha acontecido.

J’ai hoché la tête et raconté ce qui s’était passé.

No dia seguinte, aconteceu uma coisa que nunca tinha acontecido.

Le lendemain, il s’est passé quelque chose qui ne s’était jamais produit auparavant.

— O Pagador de Promessas (1962)