tinha acontecido

s'était passé

→ ter

phrase Rare #34,236

s'était passé Forme du plus-que-parfait, utilisée pour parler de quelque chose qui s'était produit avant un autre événement passé. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « était arrivé ».

PO: Je ne comprenais pas ce qui tinha acontecido.

FR: Je ne comprenais pas ce qui s'était passé.

Nunca tinha acontecido com você.

Cela ne t'était jamais arrivé.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu pensei que algo tinha acontecido.

J'ai pensé que quelque chose s'était passé.

— Braço de Diamante (1969)

Não sabíamos o que tinha acontecido com vocês.

Nous ne savions pas ce qui vous était arrivé.

— Cães de Aluguel (1992)

Pensei que algo terrível tinha acontecido com você.

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose de terrible.

— O Motorista de Táxi (2017)