o talento

Ele tem um talento de engenharia.

Il a un talent pour l’ingénierie.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tem tanto talento, não acha?

Il a tellement de talent, vous ne trouvez pas ?

— O Quinto Elemento (1997)

E não o é também o talento do pintor?

Et le talent du peintre ne l'est-il pas aussi ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O talento é bondade, e a bondade é posição!

Le talent est bonté, et la bonté est une position !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas não tinha o menor talento.

Mais il n'avait pas le moindre talent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Olha, talento você tem.

Écoute, du talent, tu en as.

— Última Parada 174 (2008)

Eu realmente não tenho talento pra ser mártir.

Je n'ai vraiment pas le don d'être un martyr.

— Os Falsários (2007)

Se, ao menos, meu filho tivesse o talento que ele tem!

Si seulement mon fils avait le talent qu’il a !

— A Partida (2008)

É que eu não tenho tempo, nem talento.

C’est que je n’ai ni le temps ni le talent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E a verdade é que, eu não tenho talento nenhum.

Et la vérité, c'est que je n'ai aucun talent.

— Ratatouille (2007)

Um talento, né, Benjamim?

Un talent, hein, Benjamin ?

— O Palhaço (2011)

Se havia alguém com verdadeiro talento, era esse cara.

S'il y avait quelqu'un avec un véritable talent, c'était bien ce type.

— Oh Boy (2012)

Admiro teu talento.

J’admire ton talent.

Ela tem um grande talento.

Elle a un grand talent.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele me odeia, e tem muito talento.

Il me déteste et il a beaucoup de talent.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não sabia que o Município de Leng Meng guardava um talento como você.

Je ne savais pas que la municipalité de Leng Meng recelait un talent tel que vous.

— Herói (2002)

Então, há quanto tempo você tem esse talento?

Alors, depuis combien de temps avez-vous ce talent ?

— Wicked (2024)

Nem todos têm esse talento.

Tout le monde n’a pas ce talent.

— Capitães de Abril (2000)

Também é talento, é talento, querida dona.

C'est aussi du talent, c'est du talent, chère Madame.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É o talento especial dela.

C’est son talent particulier.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não tenho talento e não mereço o trono.

Je n'ai pas de talent et je ne mérite pas le trône.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ela tem um talento natural para a música.

Elle a un don naturel pour la musique.

Ele tinha talento para negociar, mas eu é que tinha as cartas fortes na mão.

Il avait le talent de négocier, mais c’était moi qui avais les cartes en main.

E de repente papai não achava mais que meu talento era inútil.

Et soudain, papa ne trouvait plus que mon talent était inutile.

— Ratatouille (2007)

Não, eu não tinha talento.

Non, je n'avais pas de talent.

— Служебный роман (1977)

É tanto talento nesse jantar!

Il y a tellement de talent à ce dîner !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele tem um enorme talento!

Il a un talent immense !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Somente com meu talento.

Uniquement grâce à mon talent.

— Marty Supreme (2025)

Tem um grande talento.

Il/Elle a beaucoup de talent.

— Intocáveis (2011)

Qualquer chance de mostrar meu talento me interessa.

Toute occasion de montrer mon talent m’intéresse.

— Marty Supreme (2025)

Vocês me deram o crédito pelo talento dele.

Vous m'avez attribué le mérite de son talent.

— Ratatouille (2007)

Isso não é sobre ter talento.

Il ne s'agit pas d'avoir du talent.

— Em Chamas (2018)

Talento.

Talent.

— Wicked (2024)

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

Non, j’aurais déjà dû me rendre compte des limites de mon talent.

— A Partida (2008)

Vou mostrar o que é ter talento.

Je vais montrer ce que c'est que d'avoir du talent.

— Ne Zha (2019)

Um talento.

Un talent.

— Comer Beber Viver (1994)

Você tinha talento.

Tu avais du talent.

— O Teste Decisivo (2000)

Uma bruxa poderosa com um enorme talento para fazer o mal.

Une sorcière puissante dotée d'un immense talent pour faire le mal.

— Suspiria (1977)

Olhe para mim, uma pessoa sem talento!

Regardez-moi, une personne sans talent !

— Andrei Rublev (1966)

O Wallace precisa do meu talento pra manter um produto estável.

Wallace a besoin de mon talent pour maintenir un produit stable.

— Blade Runner 2049 (2017)