te devo

Bom, quanto te devo?

Bon, combien je te dois ?

— Família de Aluguel (2025)

Diga-me o que te devo do aluguel do mês e eu te mando, mas me dê alguns dias.

Dis-moi ce que je te dois pour le loyer du mois et je te l'enverrai, mais laisse-moi quelques jours.

— Volver (2006)

Quanto te devo pelos copos?

Combien je te dois pour les verres ?

— Volver (2006)

Obrigado, te devo uma.

Merci, je t’en dois une.

— O Tempo com Você (2019)

Não te devo nada.

Je ne te dois rien.

— A Garota Ideal (2007)

Te devo dinheiro assim que receber eu devolvo o primeiro salário.

Je te dois de l'argent ; dès que je recevrai mon premier salaire, je te rembourserai.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Suponho que te devo um favor.

Je suppose que je te dois une faveur.

— Akira (1988)

Valeu, cara, te devo essa.

Merci mec, je te dois une fière chandelle.

Eu sei que te devo dinheiro.

Je sais que je te dois de l’argent.

Quanto te devo?

Combien je te dois ?

— Guardiões do Dia (2006)