tinha acabado

Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.

Personne n'a même remarqué que ce putain de monde avait pris fin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele tinha acabado de sair da prisão.

Il venait de sortir de prison.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso de"código vermelho"não tinha acabado?

Cette histoire de « code rouge », ce n’était pas fini ?

— Questão de Honra (1992)

E eu tinha acabado de escrever.

Et je venais de finir d'écrire.

— Laurence Anyways (2012)

Pensava que partida tinha acabado.

Je pensais que le match était terminé.

Pensei que tinha acabado.

Je pensais que c'était fini.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu tinha acabado de chegar no Rio.

Je venais d’arriver à Rio.

— Madame Satã (2002)

E a gasolina tinha acabado.

Et l'essence était épuisée.

— O Sacrifício (1986)

Tinha acabado de voltar, depois de dez anos morando fora do país.

Je venais de rentrer, après avoir vécu dix ans à l’étranger.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu já tinha acabado.

J’avais déjà fini.

— Mistérios de Lisboa (2010)