tinha acabado

E a gasolina tinha acabado.

Et l'essence était épuisée.

— O Sacrifício (1986)

Pensava que partida tinha acabado.

Je pensais que le match était terminé.

Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.

Personne n'a même remarqué que ce putain de monde avait pris fin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu tinha acabado de me levantar.

Je venais de me lever.

Dei-me conta disso mais tarde, quando já tinha acabado.

Je m'en suis rendu compte plus tard, alors que c'était déjà fini.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pensei que tinha acabado.

Je pensais que c'était fini.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu tinha acabado de chegar no Rio.

Je venais d’arriver à Rio.

— Madame Satã (2002)

E eu tinha acabado de escrever.

Et je venais de finir d'écrire.

— Laurence Anyways (2012)

Ele tinha acabado de sair da prisão.

Il venait de sortir de prison.

— Cães de Aluguel (1992)