tão ocupados

si occupés

→ tão

phrase Rare #22,047

si occupés S’accorde en genre et en nombre avec les personnes ou les choses concernées : « tão ocupado » au masculin singulier, « tão ocupada » au féminin singulier, « tão ocupadas » au féminin pluriel. Peut être suivi de « que » pour exprimer une conséquence : « tão ocupados que… » signifie « tellement occupés que… ».

PO: Estamos tão ocupados esta semana que não temos tempo para sair.

FR: Nous sommes tellement occupés cette semaine que nous n’avons pas le temps de sortir.

Não estamos tão ocupados.

Nous ne sommes pas si occupés.

— O Tempo com Você (2019)

Tão ocupados.

Tellement occupés.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

Ils étaient tellement occupés qu’ils ne se sont même pas rendu compte de l’heure.

Por que vocês estão todos tão ocupados?

Pourquoi êtes-vous tous si occupés ?

Por que vocês são todos tão ocupados?

Pourquoi êtes-vous tous si occupés ?