a ternura

O famoso trio ternura fez história na Cidade de Deus.

Le célèbre trio a marqué l'histoire de la Cité de Dieu.

— Cidade de Deus (2002)

Sacos de ternura.

Sacs de tendresse.

— Quase Famosos (2000)

Você tem suficiente ternura por ele?

As-tu assez de tendresse pour lui ?

— O Sacrifício (1986)

Atrás do trio ternura, iam sempre Dadinho e Bené, que era irmão do Cabeleira.

Derrière le « trio tendresse » suivaient toujours Dadinho et Bené, qui était le frère de Cabeleira.

— Cidade de Deus (2002)

Então você tem de, tem de tentar um pouco de ternura.

Alors, tu dois... tu dois essayer un peu de tendresse.

— Shrek (2001)

Você precisa ter um pouco de ternura.

Tu as besoin d'avoir un peu de tendresse.

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos apreciar sua beleza, minha ternura.

Apprécions ta beauté, ma tendresse.

— Em Busca da Vida (2006)

O sabor desta ternura é tão saboroso.

Cette tendresse a un goût si délicieux.

— Dangal (2016)