tudo bem, mas

Faça-me trabalhar na merda, tudo bem, mas não com um covarde.

Fais-moi bosser dans la merde, d'accord, mais pas avec un lâche.

— O Conformista (1971)

Tudo bem, mas eu tenho que perguntar ao meu tio.

D’accord, mais je dois demander à mon oncle.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tudo bem, mas acima de tudo pelo povo.

D’accord, mais avant tout pour le peuple.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tudo bem, mas já sabe a resposta.

D’accord, mais tu connais déjà la réponse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tudo bem, mas todo dia!

D’accord, mais tous les jours !

— O que o Coração Deseja (2001)

Tudo bem, mas depois que comer.

D'accord, mais après avoir mangé.

— Férias de Amor (1955)

Tudo bem, mas precisava fugir com o primeiro que aparecesse?

D'accord, mais fallait-il vraiment s'enfuir avec le premier venu ?

— A Noite Americana (1973)

Por mim, tudo bem, mas achei que gostava dessas coisas.

Pour moi, ça va, mais je pensais que tu aimais ce genre de choses.

— O Peso de um Passado (1988)

Intelectual tudo bem, mas e se ela parecer com um cão?

Intellectuelle, très bien, mais et si elle ressemblait à un chien ?

— Intocáveis (2011)

Sim, tudo bem, mas não tenho nada a perder.

Oui, d’accord, mais je n’ai rien à perdre.

— Senna (2010)