teu pai

Eu queria muito bem ao teu pai.

J'aimais beaucoup ton père.

— Guerra e Paz (1968)

Conheço teu pai.

Je connais ton père.

Pergunta lá pro teu pai quem era o cara que ele matou, irmão!

Va demander à ton père qui était le type qu’il a tué, frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Vai acabar bêbado que nem teu pai.

Tu vas finir bourré comme ton père.

— Central do Brasil (1998)

Fiz para teu pai.

Je l’ai fait pour ton père.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Teu pai era um bêbado, meu filho.

Ton père était un ivrogne, mon fils.

— Central do Brasil (1998)

Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão?

Sans le vouloir, comme ton père a tué le mien, frère ?

— Cidade dos Homens (2007)

Teu pai tirou o Moracy e entrou no lugar dele.

Ton père a fait sortir Moracy et a pris sa place.

— Homem com H (2025)

Pensa um pouquinho no teu pai, cara.

Pense un peu à ton père, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Sou teu pai e te amo.

Je suis ton père et je t’aime.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Teu pai é bêbado!

Ton père est un ivrogne !

— Central do Brasil (1998)

Vai, filho, ajuda teu pai.

Allez, mon fils, aide ton père.

— Cine Holliúdy (2013)

"De teu pai que não te merece, Ivan".

De ton père qui ne te mérite pas, Ivan.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aí vem teu pai.

Ton père arrive.

— Henrique V (1989)

Teu pai matou o meu pelas costa!

Ton père a tué le mien par-derrière !

— Cidade dos Homens (2007)

Calma, podemos te entregar pro teu pai numa caixa.

Calme-toi, on peut te livrer à ton père dans une boîte.

— Trem-Bala (2022)

Teu pai tá vindo.

Ton père arrive.

— Cidade dos Homens (2007)

Com teu pai, é impossível ter certeza.

Avec ton père, impossible d'en être sûr.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sou teu pai, Adolf.

Je suis ton père, Adolf.

Quem enchia a cara era teu pai.

Celui qui se bourrait la gueule, c’était ton père.

— Central do Brasil (1998)

Besteira é que não foi, pra teu pai não tá falando contigo.

Ce n'était pas une broutille, pour que ton père ne te parle plus.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa!

Mais mec, j’ai dit à ton père qu’il y aurait une fête !

— Cidade dos Homens (2007)

Sou o espírito de teu pai.

Je suis l'esprit de ton père.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sabe onde é que teu pai mora?

Tu sais où habite ton père ?

— Central do Brasil (1998)

Teu pai era responsa, mano.

Ton père était vraiment cool, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Peça a teu pai para vir tomar café.

Demande à ton père de venir prendre le café.

— O Sacrifício (1986)

Peço audiência ao teu pai hoje mesmo.

Je demande audience auprès de ton père dès aujourd’hui.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Teu pai te deu isso?

Ton père t'a donné ça ?

— Tumbbad (2018)

Teu pai vai ser um processo longo.

Pour ton père, ce sera un long processus.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Preciso acordar teu pai!

Je dois réveiller ton père !

— A Bruxa (2016)

Querendo matar teu pai, irmão!

Tu veux tuer ton père, frère !

— Última Parada 174 (2008)

Mas este não é teu pai?

Mais ce n'est pas ton père ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não ajudará teu pai?

Tu n'aideras pas ton père ?

— A Bruxa (2016)

O nome do teu pai é Heraldo.

Le prénom de ton père est Heraldo.

— Cidade dos Homens (2007)

Teu pai era um negão responsa, mano, na moral.

Ton père était un Noir vraiment cool, mec, sérieux.

— Cidade dos Homens (2007)

Teu pai tá sempre atrasado, né, meu filho.

Ton père est toujours en retard, hein, mon garçon.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sou teu pai!

Je suis ton père !

— A Bruxa (2016)

Teu pai?

Ton père ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)