Yap.Town

tenha sido

ait été

→ ter
phrase Uncommon #8,812
ait été Forme du subjonctif passé de « ser » ; exprime souvent une hypothèse ou une incertitude.
PO: Talvez tenha sido a melhor escolha.
FR: C’est peut-être ce qui a été le meilleur choix.

Ainda que tenha sido difícil, valeu a pena cada momento.

Même si cela a été difficile, chaque moment en a valu la peine.

Receio que tenha sido injusta.

Je crains d'avoir été injuste.

— Podres de Ricos (2018)

Talvez tenha sido ilusão minha.

C'était peut-être une illusion de ma part.

— Psicose (1960)

Suponho que tenha sido culpa dele.

Je suppose que c'était de sa faute.

— Chicago (2002)

Espero que tenha sido interessante.

J'espère que cela a été intéressant.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Espero que a sua missão na Inglaterra tenha sido um sucesso.

J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.

Ainda que tenha sido a primeira vez!

Même si c’était la première fois !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quer dizer, espero que tenha sido em Ellsworth.

Enfin, j'espère que c'était à Ellsworth.

— Alerta Apocalipse (2026)

Espero que a viagem tenha sido boa.

J'espère que le voyage a été bon.

— Duna: Parte Dois (2024)

Acredito que tenha sido uma morte lenta.

Je crois que ç'a été une mort lente.

— Zootopia 2 (2025)

Agora que penso nisso, talvez este lugar tenha sido meu primeiro palco.

Maintenant que j’y pense, cet endroit a peut-être été ma première scène.

— Família de Aluguel (2025)

Talvez tenha sido eu.

C'est peut-être moi.

— O Paciente Inglês (1996)

Agora, espero que tenha sido uma raposa que fez isso.

Maintenant, j'espère que c'est un renard qui a fait ça.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O que quer que tenha sido, com certeza você não fez por mal.

Quoi que ce soit, tu ne l’as certainement pas fait exprès.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Talvez tenha sido isso.

C'est peut-être ça.

— Rashomon (1950)

Isso talvez não tenha sido uma boa ideia.

Ce n'était peut-être pas une bonne idée.

— Caminhos do Crime (2026)

Suponho que tenha sido o pior.

Je suppose que c'était le pire.

— Agente Zeta (2026)

Pena que tenha sido eu.

C'est dommage que ce soit moi.

— Blade Runner 2049 (2017)

Espero que tenha sido uma brincadeira!

J'espère que c'était une blague !

Não há razão pra achar que tenha sido mais do que um atropelamento.

Il n'y a aucune raison de penser qu'il s'agissait de plus qu'un accident de la route.

— Dupla Perigosa (2026)

Acredito que tenha sido um sacrifício, Otto.

Je crois que ça a été un sacrifice, Otto.

— O Sacrifício (1986)

Lamento muito que nunca tenha sido o filho que você queria.

Je regrette beaucoup de ne jamais avoir été le fils que tu voulais.

— Dor e Glória (2019)

Não acho que o teste tenha sido justo.

Je ne pense pas que le test ait été équitable.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Talvez essa noite não tenha sido perda de tempo.

Peut-être que cette soirée n'a pas été une perte de temps.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)