trate de

Trate de detê-lo!

Essayez de l'arrêter !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E trate de limpar essa cara.

Et nettoie-moi cette figure.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, trate de escolher bem o lugar onde vão te cagar.

Alors, veille à bien choisir l'endroit où l'on va te chier dessus.

— O Ódio (1995)

Trate de nos acompanhar.

Essayez de nous suivre.

— O Hospedeiro (2006)

Não importa como, trate de ganhar.

Peu importe comment, débrouille-toi pour gagner.

— O Mestre das Armas (2006)

Embora aqui se trate de sua carteira de motorista, certo?

Même s'il s'agit ici de votre permis de conduire, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Trate de cuidar dele.

Veillez à prendre soin de lui.

— Titane (2021)

Trate de embora!

Dégage !

— O Pagador de Promessas (1962)

Trate de voltar.

Essaie de revenir.

— Pinóquio (2019)

Minha Nessarose é muito preciosa para mim, então, trate de cuidar bem dela.

Ma Nessarose est très précieuse pour moi ; alors, veille à bien prendre soin d'elle.

— Wicked (2024)