nós tínhamos

Agora já tínhamos uma boa folga em relação ao cais.

Nous avions déjà une bonne marge par rapport au quai.

Tínhamos muito em comum.

Nous avions beaucoup de choses en commun.

— A Era da Escuridão (2016)

Como acha que perdemos quase tudo o que tínhamos?

Comment pensez-vous que nous avons perdu presque tout ce que nous avions ?

— Tempo de Viver (1994)

Mas tínhamos um trato.

Mais nous avions un accord.

— Flores do Oriente (2011)

Aquele branco disse que não tínhamos de pagar impostos durante três anos.

Ce Blanc a dit que nous n'avions pas à payer d'impôts pendant trois ans.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tínhamos um acordo.

Nous avions un accord.

— Transtorno Explosivo (2019)

Só nós cinco da La Ciénaga tínhamos informação sobre esse nome.

Seuls nous cinq de La Ciénaga avions des informations sur ce nom.

— Agente Zeta (2026)

Minha esposa e eu, tínhamos grande afeição por ela e seus filhos.

Ma femme et moi éprouvions une grande affection pour elle et ses enfants.

— Incêndios (2010)

Não tínhamos mais ninguém.

Nous n’avions plus personne.

— As Bodas de Deus (1999)

Nós não tínhamos sossego, mas nossa felicidade não era imbecil!

Nous n'avions pas de répit, mais notre bonheur n'était pas imbécile !

— Laurence Anyways (2012)

Quando vi, já tínhamos quatro.

Quand je m'en suis rendu compte, nous en avions déjà quatre.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Com certeza não esqueceu dos bons momentos que tínhamos na cabana.

Tu n'as certainement pas oublié les bons moments qu'on passait dans la cabane.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Toda vez que chovia, tínhamos de cortar a energia.

Chaque fois qu'il pleuvait, nous devions couper le courant.

— Clube da Luta (1999)

Quando chegamos aqui, não tínhamos ideia de para onde ir.

Quand nous sommes arrivés ici, nous n’avions aucune idée de la direction à prendre.

— Felizes Juntos (1997)

Tínhamos sim.

Oui, nous en avions.

— Podres de Ricos (2018)

Tínhamos um conceito prático.

Nous avions un concept pratique.

— O Homem da Terra (2007)

Nem mapa tínhamos, tínhamos esquecido.

Nous n'avions même pas de carte ; nous l'avions oubliée.

— O Sacrifício (1986)

E eu teria protegido, mas tínhamos poucas pessoas.

Et j'aurais assuré la protection, mais nous avions peu de monde.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não tínhamos certeza se você viria.

Nous n'étions pas sûrs que vous viendriez.

— TÁR (2022)

Não tínhamos notícias.

Nous n’avions pas de nouvelles.

Tudo o que tínhamos era uma confissão.

Tout ce que nous avions, c'était une confession.

— Memórias de um Assassino (2003)

Este irmão e eu tínhamos mentalidade de escravos.

Ce frère et moi avions une mentalité d'esclaves.

— Malcolm X (1992)

Tínhamos a igreja.

Nous avions l'église.

— Pacto de Sangue (1944)

Tínhamos janelas de vidro na Inglaterra.

Nous avions des fenêtres en verre en Angleterre.

— A Bruxa (2016)

De todo modo, tínhamos de estar preparados.

Quoi qu'il en soit, nous devions être préparés.

— TÁR (2022)

Mas tínhamos certeza de que você saberia — respondeu Bombastico.

Mais nous étions sûrs que tu saurais, répondit Bombastico.

Tudo bem, tínhamos lugar.

D’accord, on avait de la place.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele me ligou, tínhamos um encontro.

Il m’a appelé, on avait rendez-vous.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tínhamos um refúgio, era inverno, e fazia muito frio.

Nous avions un refuge ; c'était l'hiver et il faisait très froid.

— Pacto de Sangue (1944)

Só tínhamos nosso medo e nossa raiva.

Nous n'avions que notre peur et notre colère.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não tínhamos ideia naquela hora.

On n’en avait aucune idée à ce moment-là.

— As Invasões Bárbaras (2003)

No fim, conseguimos tudo e nem tínhamos os ministros.

Au final, nous avons tout obtenu sans même avoir les ministres.

— Capitães de Abril (2000)

Nós até tínhamos uma prova.

Nous avions même une preuve.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tínhamos coisas a dizer um ao outro.

Nous avions des choses à nous dire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tínhamos muitos móveis.

Nous avions beaucoup de meubles.

Fizemos o que tínhamos de fazer.

Nous avons fait ce que nous devions faire.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tínhamos refrigerante e sanduíches.

Nous avions des sodas et des sandwichs.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pensei que tínhamos o seu apoio.

Je pensais que nous avions votre soutien.

— Conclave (2024)

Mas o silêncio era tudo que Ranjeet e eu tínhamos.

Mais le silence, c’était tout ce que Ranjeet et moi avions.

— Barfi! (2012)

Tínhamos um alerta vermelho para Bosco Leroy.

Nous avions une notice rouge pour Bosco Leroy.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tiraram tudo o que tínhamos, tudo mesmo.

Ils nous ont tout pris, absolument tout.

— Lazzaro Felice (2018)

Todos tínhamos filhos antes.

Nous avions tous des enfants auparavant.

— O Ladrão (1997)

Tínhamos uma vida normal.

Nous avions une vie normale.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Agora eu não entendo por que tínhamos de vir aqui.

Maintenant, je ne comprends pas pourquoi nous devions venir ici.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não tínhamos medo de nada!

Nous n'avions peur de rien !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Nós não tínhamos um líder.

Nous n’avions pas de chef.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Já tínhamos conversado sobre ir a Moore, e eu fui.

Nous avions déjà parlé d’aller à Moore, et j’y suis allé.

Achei que tínhamos perdido todas as cópias!

Je pensais que nous avions perdu toutes les copies !

— Anaconda (2025)

De qualquer modo, nós tínhamos combinado um jantar.

Quoi qu'il en soit, nous avions prévu un dîner.

— Sol Secreto (2007)

Com tantos amigos ajudando, tínhamos levado tudo numa única viagem.

Avec autant d’amis pour nous aider, nous aurions tout emporté en un seul voyage.

David Robertson e eu tínhamos sido espertos demais para o nosso próprio bem.

David Robertson et moi avions été trop malins pour notre propre bien.

Já tínhamos falado sobre isso.

Nous en avions déjà parlé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós tínhamos pensado em ir ao circo.

Nous avions pensé à aller au cirque.

— Uma Família de Dois (2016)

Para dizer a verdade, eu a conhecia, mas nunca tínhamos conversado muito.

À vrai dire, je la connaissais, mais nous n’avions jamais beaucoup parlé.

Contamos a ela o que tínhamos descoberto.

Nous lui avons raconté ce que nous avions découvert.

Será que era porque tínhamos ficado próximos?

Était-ce parce que nous étions devenus proches ?

— Felizes Juntos (1997)

Acharam que tínhamos abandonado vocês?

Vous pensiez que nous vous avions abandonnés ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fiz sinal para Keith esperar, como já tínhamos combinado.

J’ai fait signe à Keith d’attendre, comme nous en étions convenus.

Já tínhamos cercado quase todo o terreno da Kat para proteger o estoque.

Nous avions déjà clôturé presque tout le terrain de Kat pour protéger le stock.