toit
Temos nosso próprio telhado.
Nous avons notre propre toit.
— Victoria (2015)
Olha a casa de telhado vermelho.
Regarde la maison au toit rouge.
Gostou do telhado?
Vous avez aimé le toit ?
Aquela casa de telhado vermelho é a do Tom.
Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
Aquele telhado em cima da cruz.
Ce toit au-dessus de la croix.
— O Caçador (2008)
Certo, um telhado azul.
D'accord, un toit bleu.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Montes de areia quentinha debaixo de um telhado de estrelas.
Des monticules de sable chaud sous un toit d'étoiles.
— E Sua Mãe Também (2001)
Um telhado?
Un toit ?
Levo você ao telhado.
Je t’emmène sur le toit.
Vê aquele telhado ali?
Tu vois ce toit, là-bas ?
Você empurrou meu filho de um telhado.
Tu as poussé mon fils du toit.
— Trem-Bala (2022)
Como está seu telhado?
Dans quel état est votre toit ?
— Jean de Florette (1986)
Do telhado, a vista é melhor.
Depuis le toit, la vue est meilleure.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Faz ideia de como foi fácil atrair ele pra cima daquele telhado?
Tu as une idée de la facilité avec laquelle on l'a attiré sur ce toit ?
Seu amigo caiu do telhado e foi preso.
Ton ami est tombé du toit et a été arrêté.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Como foi que o gato conseguiu subir ao telhado?
Comment le chat a-t-il réussi à monter sur le toit ?
Telhado?
Toit ?
Leve-o pro telhado.
Emmène-le sur le toit.
Griselda caiu do telhado.
Griselda est tombée du toit.
Um morador de rua com uma faca está dormindo neste telhado aqui.
Un sans-abri muni d'un couteau dort sur ce toit.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Descobri quem empurrou Wataru daquele telhado.
J'ai découvert qui a poussé Wataru de ce toit.
De todo modo, estava claro que eu precisava de um telhado novo.
Quoi qu’il en soit, il était clair que j’avais besoin d’un nouveau toit.
O filho da puta que estava nos xingando do telhado.
Le fils de pute qui nous insultait depuis le toit.
— O Ódio (1995)
Foram ao telhado?
Sont-ils allés sur le toit ?
— A Grande Escapada (1966)