Yap.Town

tu vai ficar

tu vas rester

→ tu
phrase Rare #21,454
tu vas rester Construction avec « ir » au présent suivie de l’infinitif, qui exprime le futur proche. « Tu vai » est une forme familière et non standard de « tu vais », fréquente dans certaines régions du Brésil. Selon le contexte, « ficar » peut aussi signifier « être », « demeurer » ou « rester dans un état » (par exemple, rester vivant).
PO: Tu vai ficar aqui ou tu vai embora?
FR: Tu vas rester ici ou tu vas partir ?

Tu vai ficar sozinho com ela, Buscapé.

Tu vas te retrouver seul avec elle, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Tu vai ficar fora, mané.

Tu vas rester dehors, abruti.

— Cidade de Deus (2002)

Tu vai ficar aí, marcar a atividade pra mim.

Tu vas rester là et noter l’activité pour moi.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu vai ficar ou tu vai com ele?

Tu vas rester ou tu vas avec lui ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu vai ficar escutando aqui.

Tu vas rester à écouter ici.

— Cidade de Deus (2002)

Tu vai ficar vivo para contar a história.

Tu resteras en vie pour raconter l'histoire.

— Carandiru (2003)

Tu vai ficar aqui fora, amigo.

Tu vas rester dehors, l'ami.

— Cidade de Deus (2002)

Tu vai ficar na escolta, morou?

Tu vas assurer l'escorte, c'est compris ?

— Cidade de Deus (2002)

Tu vai ficar comigo no meu quartinho.

Tu vas rester avec moi dans ma petite chambre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)