Yap.Town

tô tentando

j’essaie

→ estar
phrase Rare #25,215
j’essaie Forme familière de « estou tentando ». Se traduit souvent par « j’essaie » ou « je suis en train d’essayer » selon le contexte.
PO: Tô tentando resolver isso agora.
FR: J’essaie de résoudre ça en ce moment.

Eu te roubei e depois me senti mal, então tô tentando compensar.

Je t'ai volé et je m'en suis voulu, alors j'essaie de me rattraper.

— Marty Supreme (2025)

Tô tentando te ligar há meia hora.

Ça fait une demi-heure que j'essaie de t'appeler.

Tô tentando!

J'essaie !

— Máquina de Guerra (2026)

Tô tentando muito!

J'essaie vraiment fort !

— Anaconda (2025)

Tô tentando.

J’essaie.

— Anaconda (2025)

Tô tentando tirar os Diesels da minha vida, sacou?

J'essaie de sortir les Diesel de ma vie, tu vois ?

— Trem-Bala (2022)

Tô tentando, Seu Plinio.

J'essaie, Monsieur Plinio.

— Bacurau (2019)