ter vindo

être venu

→ ter

phrase Common #2,481

être venu Forme composée de « ter » et du participe « vindo », utilisée notamment après certaines prépositions ou avec des verbes comme « poder » et « dever ».

PO: Fico feliz por você ter vindo.

FR: Je suis heureux que tu sois venu.

Devia ter vindo.

Tu aurais dû venir.

— Dupla Perigosa (2026)

Não há como ela ter vindo por aqui.

Il est impossible qu'elle soit passée par ici.

— O Menino e a Garça (2023)

Fico feliz por você ter vindo.

Je suis heureux que tu sois venu.

— Oito e Meio (1963)

Nunca deveríamos ter vindo aqui.

Nous n'aurions jamais dû venir ici.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não pense tanto, ela poderia ter vindo também.

Ne réfléchis pas trop, elle aurait pu venir aussi.

— A Onda (2008)

Desculpa eu ter vindo para cá.

Désolé d’être venu ici.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Foi muito bom você ter vindo.

C'était très bien que tu sois venu.

— Laurence Anyways (2012)

Devemos ter vindo ontem.

Nous aurions dû venir hier.

— A Doce Vida (1960)

Muito gentil ter vindo me avisar.

C'est très gentil d'être venu me prévenir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estou contente por ter vindo.

Je suis content d'être venu.

— Caché (2005)

Você nunca devia ter vindo.

Tu n’aurais jamais dû venir.

— Cabras da Peste (2021)

Não devíamos ter vindo, principalmente você.

Nous n'aurions pas dû venir, surtout toi.

— Fale com Ela (2002)

Obrigada por ter vindo.

Merci d'être venue.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Era pra ter vindo era de carro.

J’aurais dû venir en voiture.

— Cabras da Peste (2021)

Obrigada por você ter vindo.

Merci d'être venu.

— Volver (2006)

Vocês devem ter vindo pelos arquivos do caso Mapo.

Vous êtes sûrement venus pour les dossiers de l'affaire Mapo.

— O Caçador (2008)

Devia ter vindo sozinha.

J'aurais dû venir seule.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E estou feliz por ter vindo.

Et je suis heureux d'être venu.

— Oppenheimer (2023)

Você me convida e fica surpreso por eu ter vindo.

Tu m’invites et tu es étonné de me voir venir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Foi bom você ter vindo.

C’était bien que tu sois venu(e).

— Laurence Anyways (2012)

Eles devem ter vindo matá-la.

Ils ont dû venir pour la tuer.

— Baahubali: O Início (2015)

Acho que ele queria ter vindo.

Je pense qu’il aurait voulu venir.

— Dupla Perigosa (2026)

Depois de você ter vindo.

Après que vous êtes venu.

Alguma ideia de onde pode ter vindo?

Tu as une idée d’où ça peut venir ?

— O Som ao Redor (2012)

Queria ter vindo mais cedo.

J'aurais aimé venir plus tôt.

— Vidas ao Vento (2013)

Então você devia ter vindo em março!

Alors, tu aurais dû venir en mars !

— Vidas ao Vento (2013)

Estou feliz por você ter vindo.

Je suis heureux que tu sois venu.

— Duna (2021)

Que pena a Sissi não ter vindo.

Quel dommage que Sissi ne soit pas venue.

— Violência Gratuita (1997)

Eu estou feliz por você ter vindo!

Je suis heureux que tu sois venu !

— देवदास (2002)

Você poderia não ter vindo.

Tu aurais pu ne pas venir.

— Wicked (2024)

Pena você não ter vindo.

Dommage que tu ne sois pas venu(e).

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)