Yap.Town

te dou

je te donne

→ te
phrase Uncommon #8,530
je te donne Le sujet « je » est sous-entendu.
PO: Te dou uma chance.
FR: Je te donne une chance.

Se o Westley te quer, te dou a minha bênção.

Si Westley te veut, je te donne ma bénédiction.

— A Princesa Prometida (1987)

Te dou quatro pontos de vantagem.

Je te donne quatre points d'avance.

— Marty Supreme (2025)

Te dou dois segundos, sim, mas eu não vou estar aqui.

Je te donne deux secondes, d'accord, mais je ne serai pas là.

— Marty Supreme (2025)

Te dou um convite.

Je t’invite.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu até te dou um pouco de arroz e você ainda reclama!

Je te donne même un peu de riz et tu te plains encore !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Está bem, te dou mais algum tempo.

D’accord, je te donne encore un peu de temps.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não te dou comida?

Est-ce que je ne te donne pas à manger ?

— O Salário do Medo (1953)

Espere sua vez, te dou uma surra depois!

Attends ton tour, je te donnerai une raclée après !

— Ne Zha (2019)

Depois te dou água.

Je te donnerai de l’eau plus tard.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não te dou lição nenhuma.

Je ne te fais aucune leçon.

— O Ódio (1995)

Te dou os direitos para interpretar O Vício.

Je te cède les droits pour interpréter Le Vice.

— Dor e Glória (2019)

Te dou uma carona.

Je te dépose en voiture.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Me desamarre e te dou.

Détache-moi et je te le donne.

— A Pele Que Habito (2011)

De qualquer modo te dou um!

Quoi qu'il en soit, je t'en donne un !

— A Grande Escapada (1966)

Ou será que só te dou paz e descanso?

Ou bien est-ce que je ne t'apporte que paix et repos ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É o seguinte, te dou comida e casa.

Voilà : je te donne à manger et un toit.

— Estômago (2008)

É a última que te dou.

C'est la dernière que je te donne.

— Malcolm X (1992)

Te dou de presente.

Je te l’offre.

— Dor e Glória (2019)

Te dou todos aqueles pedaços.

Je te donne tous ces morceaux-là.

— Cinema Paradiso (1988)

Amanhã te dou.

Je te le donne demain.

— Volver (2006)

Daí te dou um trato à noite.

Je m'occuperai de toi ce soir.

— Irmão (1997)

Depois te dou um dinheirinho pra você sair com o Chiquinho.

Après, je te donnerai un peu d’argent pour que tu sortes avec Chiquinho.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Te dou mais dez minutos.

Je te donne encore dix minutes.

— Família de Aluguel (2025)

Quando vender mais, te dou de volta.

Quand j’en vendrai davantage, je te le rendrai.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Te dou uma boa idéia onde pôr isso.

Je peux te donner une bonne idée d'où mettre ça.

— Três Homens em Conflito (1966)

Também te dou este pedaço de pão com queijo.

Je te donne aussi ce morceau de pain au fromage.

— Pinóquio (2019)

Te dou aquele de presente.

Je t'offre celui-là.

— Pinóquio (2019)