tarde

Isso foi depois, quando já era tarde.

C'était plus tard, alors qu'il était déjà trop tard.

— Andrei Rublev (1966)

Acordei tarde e perdi a primeira aula.

Je me suis réveillé tard et j'ai manqué le premier cours.

Pelo menos, era de acordar tarde.

Au moins, il se réveillait tard.

Ele ficou acordado até tarde estudando.

Il est resté éveillé tard pour étudier.

Ligou tarde pra clínica e já não tinha horário.

Il a appelé la clinique trop tard et il n'y avait plus de créneau disponible.

Tá ficando tarde, vamos embora.

Il se fait tard, on y va.

Não vá dormir tarde, você tem aula amanhã.

Ne te couche pas tard, tu as cours demain.

— Durante a Tormenta (2018)

Saímos tarde e pegamos trânsito pesado.

Nous sommes partis tard et avons eu beaucoup de circulation.

Melhor morrer mais cedo do que tarde.

Mieux vaut mourir tôt que tard.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se inscrever tarde pode significar não conseguir vaga.

S'inscrire tardivement peut signifier ne pas obtenir de place.

Sim, entendi, mas um pouco tarde.

Oui, j'ai compris, mais un peu tard.

— O Sacrifício (1986)

É que ficou tarde e eu estou preocupada.

C'est juste qu'il se fait tard et que je suis inquiète.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Chegou tarde.

Il est arrivé en retard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Fui ao médico o mais rápido possível, mas já era tarde.

Je suis allé chez le médecin le plus vite possible, mais il était déjà trop tard.

— Questão de Tempo (2013)

Pramod vai chegar tarde hoje.

Pramod va arriver tard aujourd’hui.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nos negócios, minhas melhores ideias surgem tarde.

En affaires, mes meilleures idées me viennent tard.

— F1: O Filme (2025)

Chegamos tarde, senhor.

Nous sommes arrivés tard, monsieur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos chegar tarde.

Nous allons arriver en retard.

— Os Incompreendidos (1959)

O meu irmão perdeu o trem porque se levantou demasiado tarde.

Mon frère a raté le train parce qu’il s’est levé trop tard.

Tarde mais.

Plus tard.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E acordei tarde hoje.

Et je me suis réveillé tard aujourd'hui.

— Sem Amor (2017)

Senhorita, chegou tarde.

Mademoiselle, vous êtes arrivée en retard.

— Paris, Te Amo (2006)

Respondeu tarde ao convite e não conseguiu vaga.

Il a répondu tardivement à l'invitation et n'a pas obtenu de place.

Não cheguem tarde na escola.

N’arrivez pas en retard à l’école.

E hoje saímos tarde.

Et aujourd'hui, nous sommes sortis tard.

— Os Bons Companheiros (1990)

Está chegando tarde.

Il arrive tard.

— Do Coração (1998)

Não, está trabalhando até tarde.

Non, il travaille tard.

— Juno (2007)

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

Excusez-moi, mais il se fait déjà un peu tard.

— Abril Despedaçado (2001)

Ih, está meio tarde agora.

Ouh là, il est un peu tard maintenant.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela sempre vai dormir tarde.

Elle se couche toujours tard.

Deve estar ficando tarde.

Il doit se faire tard.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Percebi tarde que tinha esquecido o guarda-chuva.

Je me suis rendu compte trop tard que j'avais oublié mon parapluie.

Chegaram tarde.

Ils sont arrivés en retard.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele chamou Akash pra me surpreender e chegou tarde.

Il a appelé Akash pour me faire une surprise et il est arrivé en retard.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não volte tarde.

Ne rentre pas tard.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Já foi tarde, já foi tarde.

Il était temps qu'il parte, il était temps qu'il parte.

— Cidade de Deus (2002)

Faz tempo que eu descobri, mas aí era tarde.

Je l’ai découvert il y a longtemps, mais il était déjà trop tard.

— O Auto da Compadecida (2000)

É bem tarde.

Il est très tard.

— Cinema Paradiso (1988)

Olhe o quão tarde é!

Regarde l'heure qu'il est !

— Crematório (2015)

Meu vizinho vem do trabalho sempre tarde.

Mon voisin rentre toujours tard du travail.

Falei que você viria rastejando até mim, mas então seria tarde.

J’ai dit que tu reviendrais ramper jusqu’à moi, mais il serait alors trop tard.

— Sem Amor (2017)

O ônibus chegou tarde por causa da chuva.

Le bus est arrivé en retard à cause de la pluie.

Apenas lamento estar tarde para um café.

Je regrette simplement qu'il soit trop tard pour un café.

— Em Chamas (2018)

Não, ela ligou dizendo que vai chegar tarde.

Non, elle a appelé pour dire qu'elle arrivera en retard.

— Os Incompreendidos (1959)

Tarde.

Bon après-midi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando vi, já era tarde.

Quand je m'en suis rendu compte, il était déjà trop tard.

— Corra, Lola, Corra (1998)

São esses dois que chegaram tarde.

Ce sont ces deux-là qui sont arrivés en retard.

— Oh Boy (2012)

Vá antes que seja tarde.

Va avant qu'il ne soit trop tard.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os meus homens estão aqui, e eu estou aqui mas tarde vocês não estarão aqui.

Mes hommes sont là, et je suis là ; mais plus tard, vous ne serez pas là.

— A Princesa Prometida (1987)

Arrumou as malas tarde e quase perdeu o voo.

Il a fait ses valises tard et a failli rater son vol.

Ela disse que chegaria tarde.

Elle a dit qu'elle arriverait tard.

— A Voz do Silêncio (2016)

A sua mulher chega tarde tantas vezes.

Votre femme rentre tard si souvent.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu me dei conta, porém tarde.

Je m’en suis rendu compte, mais trop tard.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Voltou tarde da viagem e foi direto pra cama.

Il est rentré tard de voyage et est allé directement au lit.

Eu só acordei tarde hoje.

Je me suis simplement réveillé tard aujourd'hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Como está tarde!

Comme il se fait tard !

Você levantou tarde.

Tu t'es levé tard.

— A Espinha do Diabo (2001)

Estou acostumado a ir para a cama bem tarde.

J'ai l'habitude de me coucher très tard.

Vai chover à tarde, leva o guarda-chuva.

Il va pleuvoir cet après-midi, prends ton parapluie.

Nunca é demasiado tarde para se aprender.

Il n’est jamais trop tard pour apprendre.

Não é tarde.

Il n’est pas tard.

Ele frequentemente chega tarde à escola.

Il arrive souvent en retard à l’école.

Eles já vão tarde.

Il était temps qu'ils s'en aillent.

— Ventos da Liberdade (2006)

Chegarei um pouco tarde.

J'arriverai un peu tard.

— Служебный роман (1977)

Pode explodir cedo, pode explodir tarde.

Ça peut exploser tôt, ça peut exploser tard.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tá tarde.

Il se fait tard.

— Caminhos do Crime (2026)

O porco do seu noivo chegou tarde.

Le porc de ton fiancé est arrivé en retard.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela vai voltar tarde.

Elle va rentrer tard.

— Intocáveis (2011)

Chegaremos tarde e não acharemos mais nada.

Nous arriverons tard et nous ne trouverons plus rien.

— Lazzaro Felice (2018)

Mais vale tarde do que nunca.

Mieux vaut tard que jamais.

Ontem você chegou tarde de novo, né?

Hier, tu es encore arrivé(e) tard, n’est-ce pas ?

— Cidade dos Homens (2007)

Desculpa ter chegado tarde no show.

Désolé d’être arrivé en retard au spectacle.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Começou a estudar tarde e não deu tempo de revisar tudo.

Il a commencé à étudier tard et n'a pas eu le temps de tout réviser.

Eu não quero chegar tarde.

Je ne veux pas arriver en retard.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Qual é o problema se ela chegar um pouco tarde!

Quel est le problème si elle arrive un peu en retard ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Hoje chego tarde.

Aujourd'hui, j'arrive tard.

— Desejo e Perigo (2007)

Está chegando tarde, ou talvez cedo?

Est-ce que tu arrives tard, ou peut-être tôt ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Seu pai vai chegar tarde hoje, não acham?

Votre père va rentrer tard aujourd'hui, vous ne trouvez pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Agostino, voltarei tarde.

Agostino, je rentrerai tard.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Oi, desculpe se fiz besteira em escrever tarde assim.

Salut, désolé si j'ai fait une bêtise en t'écrivant aussi tard.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Voltou tarde.

Il est rentré tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Era tarde e eu estava acordado quando ouvi um barulho na rua.

Il se faisait tard et j'étais éveillé quand j'ai entendu un bruit dans la rue.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vamos, Ferruccio, chegamos tarde.

Allez, Ferruccio, nous sommes en retard.

— A Vida é Bela (1997)

E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.

Et alors il sera trop tard, car seuls ceux qui croient en Jésus seront sauvés.

— Alexandria (2009)

Sim, um pouco tarde..

Oui, un peu tard...

— A Onda (2008)

O progresso sempre chega tarde.

Le progrès arrive toujours en retard.

— Cinema Paradiso (1988)

Ficamos entre Vermont e Franklin e já chego tarde.

Nous sommes entre Vermont et Franklin, et j’arrive déjà tard.

— Pacto de Sangue (1944)

Acordou tarde no sábado e aproveitou pra descansar.

Il s'est réveillé tard samedi et en a profité pour se reposer.

Ele trabalha de manhã e estuda à tarde.

Il travaille le matin et étudie l'après-midi.

Pena que seja tarde, tenho que voltar para o quartel.

C'est dommage qu'il soit tard, je dois retourner à la caserne.

— Malèna (2000)

Tá meio tarde.

Il se fait un peu tard.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Chega tarde e ainda aparece assim.

Il arrive en retard et, en plus, il se pointe comme ça.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fui pescar tarde e fiz uma pesca péssima, que entreguei mais tarde.

Je suis allé pêcher tard et j’ai fait une pêche désastreuse, que j’ai livrée plus tard.

Tarde para quê?

En retard pour quoi ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Como tarde?

Jusqu’à quelle heure ?

— Do Coração (1998)

E se ele for fazer alguma coisa de tarde?

Et s'il a quelque chose à faire cet après-midi ?

— Cabras da Peste (2021)

Plantou tarde e a colheita foi fraca.

Il a planté tard et la récolte a été médiocre.

Ela sempre se deita tarde.

Elle se couche toujours tard.

Vai chegar tarde em casa.

Il va rentrer tard chez lui.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.

Veuillez me pardonner d’être arrivé(e) en retard.

É possível que o tempo vá melhorar à tarde.

Il est possible que le temps s'améliore dans l'après-midi.

Ele jantou tarde e acordou com dor de estômago.

Il a dîné tard et s'est réveillé avec mal à l'estomac.

Vai voltar tarde?

Tu vas rentrer tard ?

— Mommy (2014)

Estou com sono, além de ser tarde.

J’ai sommeil, en plus il est tard.

Não é tarde, não faz sentido deixar este boteco legal.

Il n'est pas trop tard ; ça n'a pas de sens de quitter ce bistrot sympa.

— Маленькая Вера (1988)

Esqueci de avisar que chegaria tarde.

J'ai oublié de prévenir que j'arriverais en retard.

— Ele Está de Volta (2015)

As crianças dormiram tarde por causa da festa.

Les enfants se sont couchés tard à cause de la fête.

Mas eu acho melhor chegar cedo do que chegar tarde.

Mais je trouve qu'il vaut mieux arriver tôt que tard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bem tarde.

Très tard.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela descobriu tarde que o voo tinha sido cancelado.

Elle a découvert tardivement que le vol avait été annulé.

Foi a três dias atrás, pela tarde.

C’était il y a trois jours, dans l’après-midi.

— Rashomon (1950)

Uma tarde?

Un après-midi ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Me liga de tarde!

Appelle-moi cet après-midi !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, ainda temos uma tarde para passar, certo?

Eh bien, il nous reste encore une après-midi à passer, n'est-ce pas ?

— O Homem da Terra (2007)

Como já era tarde, decidimos ficar.

Comme il se faisait tard, nous avons décidé de rester.

Quase uma tarde toda.

Presque tout un après-midi.

— Campo dos Sonhos (1989)

O juiz desta tarde não é o Da Silva, é a Bolléne.

Le juge de cet après-midi n'est pas Da Silva, c'est Bolléne.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Era uma tarde quente.

C’était un après-midi chaud.

— Rashomon (1950)

Hoje pela tarde nós iremos à igreja.

Cet après-midi, nous irons à l’église.

Tarde de domingo e ainda trabalhando.

Dimanche après-midi et je travaille encore.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu tive um sonho aquela tarde.

J'ai fait un rêve cet après-midi-là.

— Amores Expressos (1994)

Na tarde do incêndio.

L'après-midi de l'incendie.

— Volver (2006)

Ele ia à biblioteca estudar toda tarde depois das aulas.

Il allait à la bibliothèque pour étudier tous les après-midi après les cours.

Uma tarde, papai ficou doente.

Un après-midi, papa est tombé malade.

— Anjos Caídos (1995)

Nesta tarde.

Cet après-midi.

Você vai assistir à luta desta tarde?

Tu vas regarder le combat cet après-midi ?

— Dangal (2016)

É de tarde quando eu acordo em Taipei.

C'est l'après-midi quand je me réveille à Taipei.

— Felizes Juntos (1997)

Você vai à reunião desta tarde?

Vas-tu à la réunion de cet après-midi ?

Foi uma bela tarde.

Ce fut un bel après-midi.

Quis voltar para os ucranianos, mas já era tarde.

Il a voulu retourner vers les Ukrainiens, mais il était déjà trop tard.

— Брат 2 (2000)

Que é a minha tarde, a minha noite, a minha existência.

C’est mon après-midi, ma nuit, mon existence.

— Do Coração (1998)