nós tivéssemos

E eu queria de coração que tivéssemos nos conhecido antes.

Et j'aurais aimé, du fond du cœur, que nous nous soyons rencontrés plus tôt.

— Pecadores (2025)

E se o tivéssemos comido?

Et si nous l'avions mangé ?

— Your name. (2016)

A lanterna parou de funcionar antes que tivéssemos acabado.

La lampe de poche a cessé de fonctionner avant que nous ayons terminé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se não o tivéssemos matado, ele teria nos matado.

Si nous ne l’avions pas tué, il nous aurait tués.

— Assunto de Família (2018)

Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.

Si nous n'avions pas fait affaire ensemble, je n'aurais jamais été licencié.

— Adeus, Meninos (1987)

Preferiria que não tivéssemos nos casado?

Préférerais-tu que nous ne nous soyons pas mariés ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mesmo que nunca nos tivéssemos conhecido.

Même si nous ne nous étions jamais rencontrés.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Pensei que tivéssemos perdido eles.

J'ai cru qu'on les avait perdus.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se tivéssemos lutado seriamente, teria se cortado e morrido.

Si nous nous étions battus sérieusement, il se serait coupé et serait mort.

— Os Sete Samurais (1954)

Se tivéssemos nos conhecido em outro lugar, nós estaríamos assim?

Si nous nous étions rencontrés ailleurs, serions-nous comme ça ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.

Si nous avions des ailes, il n’y aurait plus d’avions.

Pensei que tivéssemos ainda poucos dias de água.

Je pensais qu'il nous restait encore quelques jours d'eau.

— Jean de Florette (1986)

Queria que tivéssemos isso ano passado.

J'aurais aimé que nous ayons cela l'année dernière.

— Vidas ao Vento (2013)

Queria que tivéssemos um barco.

J'aimerais que nous ayons un bateau.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Seria diferente se nós não tivéssemos medo da morte.

Ce serait différent si nous n'avions pas peur de la mort.

— O Sacrifício (1986)

Se não tivéssemos a vovó!

Si nous n'avions pas grand-mère !

— O Tambor (1979)

Gostaria que tivéssemos um interesse em comum.

J'aimerais que nous ayons un intérêt en commun.

— A Grande Beleza (2013)

Queria que tivéssemos tempo para fazer uma inspeção lá.

J’aurais aimé que nous ayons le temps d’y faire une inspection.

— Moonrise Kingdom (2012)

Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.

J'aurais aimé que nous l'ayons à temps pour l'utiliser contre les Allemands.

— Oppenheimer (2023)