talvez você possa

peut-être que vous pourriez

→ talvez

phrase Rare #21,878

peut-être que vous pourriez Exprime une suggestion ou une possibilité polie. Selon le contexte, on peut aussi le rendre par « peut-être que tu pourrais ».

PO: Talvez você possa me ajudar amanhã.

FR: Peut-être que vous pourriez m’aider demain.

Talvez você possa me dizer o que isso significa.

Peut-être pouvez-vous me dire ce que cela signifie.

— Rashomon (1950)

Talvez você possa se juntar a nós amanhã no jantar.

Peut-être pourrez-vous vous joindre à nous pour le dîner demain.

— Titanic (1997)

Bem, talvez você possa ficar na cidade um pouco mais.

Eh bien, peut-être que vous pouvez rester en ville un peu plus longtemps.

— O Tao de Steve (2000)

Talvez você possa me ajudar, olhe aqui.

Peut-être que vous pouvez m'aider, regardez ici.

— Uma Família de Dois (2016)

Não sou páreo para ela, mas talvez você possa fazer melhor.

Je ne fais pas le poids face à elle, mais peut-être que tu peux faire mieux.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Talvez você possa me visitar no pântano algum dia.

Peut-être pourras-tu me rendre visite dans le marais un jour.

— Shrek (2001)