Yap.Town

têm que

doivent

→ ter
phrase Uncommon #9,893
doivent Exprime une obligation ou une nécessité ; la construction est suivie d’un verbe à l’infinitif.
PO: Eles têm que estudar hoje.
FR: Ils doivent étudier aujourd’hui.

Sempre têm que dificultar as coisas, não é.

Il faut toujours qu'ils compliquent les choses, n'est-ce pas ?

— Leviatã (2014)

O tocador de cítara e a cortesã têm que esconder seu amor.

Le joueur de cithare et la courtisane doivent cacher leur amour.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Têm que continuar procurando.

Ils doivent continuer à chercher.

— A Pele Que Habito (2011)

Têm que trabalhar duro por seus personagens.

Ils doivent travailler dur pour leurs personnages.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas, antes de ganharem isso, por quem têm que passar?

Mais, avant de l'obtenir, par qui doivent-ils passer ?

— O Sobrevivente (2025)

Veja o que as mulheres deste país têm que suportar?

Voyez ce que les femmes de ce pays doivent subir ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Por isso que os judeus têm que usar a estrela amarela na roupa?

Est-ce pour cela que les Juifs doivent porter l'étoile jaune sur leurs vêtements ?

— Adeus, Meninos (1987)

Os atores têm que fumar.

Les acteurs doivent fumer.

— Desejo e Perigo (2007)

Têm que ir juntos até o final do trajeto.

Ils doivent rester ensemble jusqu’à la fin du trajet.

— Pacto de Sangue (1944)

Vocês apenas têm que nos largar em frente da manada.

Vous avez juste à nous déposer devant le troupeau.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E os outros dois têm que cumprir.

Et les deux autres doivent le faire.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas têm que parecer comigo.

Mais ils doivent me ressembler.

— Do Coração (1998)

Têm que apostar.

Ils doivent parier.

— Violência Gratuita (1997)

Têm que se esconder.

Ils doivent se cacher.

— O Quinto Elemento (1997)

Sobre o que as árvores têm que conversar?

De quoi les arbres ont-ils à discuter ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se quiserem andar de roda-gigante, têm que ir ao Wolmido.

Si vous voulez faire un tour de grande roue, il faut aller à Wolmido.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

São crianças, têm que fazer barulho.

Ce sont des enfants, ils doivent faire du bruit.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Têm que descer, agora.

Vous devez descendre maintenant.

— O Ódio (1995)

As pessoas têm que saber a verdade.

Les gens doivent connaître la vérité.

— Pinte de Açafrão (2006)

E números têm que conversar uns com os outros.

Et les chiffres doivent communiquer entre eux.

— Pecadores (2025)

Quando pensam que sabem uma coisa, têm que olhar para ela de forma diferente.

Quand vous pensez savoir quelque chose, vous devez l'envisager sous un angle différent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas têm que ir todos ao Torel prestar declarações.

Mais ils doivent tous aller au Torel faire une déposition.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Têm que ler ele em voz alta na aula de segunda-feira.

Ils doivent le lire à voix haute en classe lundi.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)