il y a quelque chose que
Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.
Il y a une chose que je dois te dire, et je sais que ça ne va pas te plaire.
Tem uma coisa que não entendo.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
— Guardiões da Noite (2004)
Você tem uma coisa que ninguém mais tem.
Tu as quelque chose que personne d'autre n'a.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Só tem uma coisa que eu não entendo.
Il y a juste une chose que je ne comprends pas.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Raju, tem uma coisa que não te contei.
Raju, il y a quelque chose que je ne t’ai pas dit.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Se tem uma coisa que eu não gosto é de matar mulher.
S’il y a bien une chose que je n’aime pas, c’est tuer des femmes.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tem uma coisa que eu preciso te perguntar.
Il y a une chose que je dois te demander.
— Amores Expressos (1994)
Tem uma coisa que quero confirmar.
Il y a quelque chose que je veux confirmer.
— O Tempo com Você (2019)
Venha comigo, tem uma coisa que eu quero que veja.
Venez avec moi, il y a quelque chose que je veux vous montrer.
— Ratatouille (2007)
Se tem uma coisa que eu conheço, é a aparência de um homem bêbado.
S'il y a bien une chose que je connais, c'est l'allure d'un homme ivre.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)