topar

Eu queria, se você topar, jogar um pouquinho amanhã.

J'aimerais bien, si ça te dit, jouer un peu demain.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E aí, vamos topar?

Alors, on se lance ?

— Amores Brutos (2000)

Se topar, até deixo você terminar essa garrafa aí.

Si tu es partant, je te laisse même finir cette bouteille.

— Pecadores (2025)

Quero me topar com ele, de homem pra homem.

Je veux le rencontrer, d’homme à homme.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Pensando assim eu vou topar também.

Si tu vois les choses comme ça, je vais accepter moi aussi.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E quem é besta de vir topar com você?

Et qui serait assez bête pour venir se frotter à toi ?

— O Auto da Compadecida (2000)