Yap.Town

tinha morrido

était mort

→ ter
phrase Uncommon #9,643
était mort Plus-que-parfait de « morrer » ; exprime une action antérieure à une autre action passée.
PO: Quand nous sommes arrivés, il tinha morrido depuis longtemps.
FR: Quand nous sommes arrivés, il était mort depuis longtemps.

Eu pensei que você tinha morrido, João!

J'ai cru que tu étais mort, João !

— O Auto da Compadecida (2000)

Desde que ela soube que ele tinha morrido, minha mãe ficou doente.

Depuis qu'elle a appris qu'il était mort, ma mère est tombée malade.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas ele não tinha morrido?

Mais il n'était pas mort ?

— Lazzaro Felice (2018)

E contou como rapaz, se ele já tinha morrido?

Et il a raconté ça comment, le jeune homme, alors qu'il était déjà mort ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não disse que ela tinha morrido há muito tempo?

N'avez-vous pas dit qu'elle était morte il y a longtemps ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você não tinha morrido?

Tu n'étais pas mort ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Porra, pensei que você tinha morrido lá no hotel, cara.

Putain, j'ai cru que t'étais mort à l'hôtel, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Pensamos que tinha morrido.

Nous avons cru qu'il était mort.

— Clube da Luta (1999)

Eu não sabia que ele tinha morrido.

Je ne savais pas qu’il était mort.

Ele não tinha morrido?

Il n'était pas mort ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se você não viesse, eu tinha morrido.

Si tu n’étais pas venu, je serais mort.

— O Retorno (2003)

Pensaram que tinha morrido.

Ils ont cru qu'il était mort.

— O Homem da Terra (2007)

Achei que eu tinha morrido.

J'ai cru que j'étais mort.

— Anaconda (2025)

Se eu soubesse que ia lhe dar esse prejuízo, Major, eu tinha morrido mesmo.

Si j'avais su que j'allais vous causer une telle perte, Major, j'aurais préféré mourir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você nos disse que ele tinha morrido.

Vous nous avez dit qu'il était mort.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Hoje sonhei que tinha morrido.

Aujourd’hui, j’ai rêvé que j’étais mort(e).

Pensava que tinha morrido.

Je pensais qu’il était mort.

Achei que tinha morrido.

J'ai cru que j'étais mort.

— Jojo Rabbit (2019)

Já não tinha morrido?

N'était-il pas déjà mort ?

— Dupla Perigosa (2026)

Alguém ou algo me avisou que a Paula tinha morrido.

Quelqu'un ou quelque chose m'a prévenu que Paula était morte.

— Volver (2006)

Pensei que você tinha morrido lá no motel, cara.

Je pensais que tu étais mort là-bas, au motel, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Combinei com sua mãe que te dissesse que eu tinha morrido.

J'ai convenu avec ta mère qu'elle te dirait que j'étais mort.

— Amores Brutos (2000)

Um de meus homens tinha morrido.

Un de mes hommes était mort.

— Questão de Honra (1992)