Yap.Town

tá parecendo

on dirait

→ estar
phrase Rare #34,360
on dirait Forme orale et familière de « está parecendo ». Sert à exprimer une impression ou une ressemblance.
PO: Tá parecendo que vai chover.
FR: On dirait qu'il va pleuvoir.

Engraçado, isso não tá parecendo nem morada.

C’est drôle, ça ne ressemble même pas à une adresse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tá parecendo.

Ça n'en a pas l'air.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas não tá parecendo os gritos normais.

Mais ça ne ressemble pas aux cris habituels.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tá parecendo mais é um salão.

On dirait plutôt un salon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)