ter nascido

Sua sorte na vida foi ter nascido coreano.

Sa chance dans la vie a été de naître coréen.

— A Era da Escuridão (2016)

Obrigada por ter nascido!

Merci d'être née !

— Família de Aluguel (2025)

O grande erro dele foi ter nascido.

Sa grande erreur a été de naître.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Bem podia ter nascido, já perfeito, da cabeça de Zeus.

Il aurait très bien pu naître, déjà parfait, de la tête de Zeus.

— O Peso de um Passado (1988)

Não é culpa da criança por ela ter nascido.

Ce n'est pas la faute de l'enfant s'il est né.

— A Criada (2016)

Queria ter nascido canadense.

J'aurais aimé naître Canadien.

Ele não deveria ter nascido assim.

Il n'aurait pas dû naître ainsi.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas não é minha culpa eu ter nascido.

Mais ce n'est pas de ma faute si je suis né.

— Viver (1952)

Ele se arrepende de ter nascido.

Il regrette d'être né.

E aí vai desejar nunca ter nascido.

Et là, tu regretteras de ne jamais être né.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)