toda minha vida

Eu que nunca fui bonita em toda minha vida.

Moi qui n'ai jamais été belle de toute ma vie.

— O Castelo Animado (2004)

Em geral, por toda minha vida, sempre me considerei tímido.

Dans l'ensemble, tout au long de ma vie, je me suis toujours considéré comme timide.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Toda minha vida.

Toute ma vie.

— Ventos da Liberdade (2006)

Passei toda minha vida atrás dela.

J'ai passé toute ma vie à sa poursuite.

— Agente Zeta (2026)

E senti um amor que não tinha sentido em toda minha vida.

Et j'ai ressenti un amour que je n'avais jamais ressenti de toute ma vie.

— A Sociedade da Neve (2023)

DJ, às vezes me assusta pensar que toda minha vida serei solteiro.

DJ, parfois, ça me fait peur de penser que je serai célibataire toute ma vie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Foi isso que me afastou, por vontade própria de toda minha vida social.

C'est ce qui m'a éloigné, de mon plein gré, de toute ma vie sociale.

— Morangos Silvestres (1957)

E assim começa a maior e mais romântica peça que eu já li em toda minha vida.

Et c'est ainsi que commence la pièce la plus grandiose et la plus romantique que j'aie jamais lue de toute ma vie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)