tem algum

y a-t-il un/une… ?

→ ter

phrase Very common #845

y a-t-il un/une… ? S’emploie souvent dans les questions pour demander si quelque chose existe ou est disponible. Dans une phrase affirmative, signifie « il y a » ou « il possède », selon le contexte.

PO: Tem algum café por aqui?

FR: Y a-t-il un café dans le coin ?

Tem algum Ranchhoddas Chanchad aqui em Shimla?

Y a-t-il un Ranchhoddas Chanchad ici à Shimla ?

— 3 Idiotas (2009)

E tem algum desses amigos aqui?

Et y a-t-il l'un de ces amis ici ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem algum conhecido aqui?

Est-ce que vous avez des connaissances ici ?

— Oito e Meio (1963)

John, tem algum destino em vista?

John, as-tu une destination en vue ?

— O Homem da Terra (2007)

Tem algum documento de identidade com você?

Avez-vous une pièce d'identité sur vous ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tem algum lugar onde possa ficar por uns dias?

Y a-t-il un endroit où je puisse séjourner quelques jours ?

— Caminhos do Crime (2026)

Tem algum médico aí?

Y a-t-il un médecin ici ?

— Os Caras Malvados (2022)

Ele tem algum filho?

A-t-il des enfants ?

— Lady Vingança (2005)

Tem algum supermercado perto daqui?

Y a-t-il un supermarché près d'ici ?

Tem algum bicho aí.

Il y a un animal, là ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vê se tem algum cachorro!

Regarde s'il y a un chien !

— 3 Idiotas (2009)

Aquele gato tem algum defeito.

Ce chat a un défaut.

— Os Caras Malvados (2022)

Tem algum inglês aqui??

Il y a de l’anglais ici ?

— A Grande Escapada (1966)

Tem algum projeto, Salvador?

As-tu un projet, Salvador ?

— Dor e Glória (2019)

Vocês acham que isso tem algum valor?

Pensez-vous que cela a de la valeur ?

Tem algum Brett Finnegan na plateia?

Y a-t-il un Brett Finnegan dans le public ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela já tem algum curso em mente?

A-t-elle déjà une formation en tête ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Tem algum caminho de preferência ou posso seguir pelo aplicativo?

Y a-t-il un itinéraire à privilégier ou est-ce que je peux suivre celui indiqué par l’application ?

— Cabras da Peste (2021)

Tem algum docinho, Val?

Tu as quelque chose de sucré, Val ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ivone, tem algum material de limpeza?

Ivone, est-ce que tu as des produits d’entretien ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tem algum membro da família?

Avez-vous des membres de votre famille ?

— Roma (2018)

Ele tem algum amigo?

A-t-il des amis ?

— Такси-блюз (1990)

Tem algum batom que sua esposa gostava de usar?

Votre femme aimait-elle porter un rouge à lèvres en particulier ?

— A Partida (2008)

Tem algum código para avisar ou não?

Y a-t-il un code pour prévenir ou pas ?

— O Profissional (1994)

E queria saber se tem algum conselho como limpar meu nome?

J'aimerais aussi savoir si vous avez des conseils pour régulariser ma situation (effacer les dettes/le mauvais historique de crédit).

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tem certeza que não tem algum engano?

Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas d'erreur ?

— Amores Expressos (1994)

Tem algum bom restaurante por aqui?

Y a-t-il un bon restaurant par ici ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tem algum doce ou um pedaço de pão?

Est-ce qu'il y a une douceur ou un morceau de pain ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Vê se tem algum filme bom passando no Pax?

Regarde s'il y a un bon film à l'affiche au Pax.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem algum livro aí?

Tu as un livre par là ?

— Os Visitantes (1993)

Ainda tem algum espaço.

Il reste encore un peu de place.

— O Caçador (2008)

Mas, Dona Clara, a senhora tem algum mandado?

Mais, madame Clara, avez-vous un mandat ?

— Aquarius (2016)

Tem algum remédio caseiro para dor de cabeça?

Existe-t-il un remède maison contre le mal de tête ?