tornar-se

É triste ser boa, corre o risco de tornar-se hábil.

C'est triste d'être bonne ; on court le risque de devenir habile.

— A Grande Beleza (2013)

Pode tornar-se muito agressivo.

Il peut devenir très agressif.

— A Liberdade é Azul (1993)

Parece uma prostituta que pensa em tornar-se uma freira.

On dirait une prostituée qui envisage de devenir religieuse.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Isso é porque você tem potencial para tornar-se uma verdadeira matemática.

C'est parce que tu as le potentiel de devenir une véritable mathématicienne.

— Incêndios (2010)

E a sua dor deverá tornar-se uma melodia.

Et votre douleur devra devenir une mélodie.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Um substituto pode sempre tornar-se o principal.

Un remplaçant peut toujours devenir le titulaire.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sua primeira reação foi tornar-se freira.

Sa première réaction fut de devenir religieuse.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ao tornar-se um carrasco seu irmão mudou de nome.

En devenant bourreau, son frère a changé de nom.

— Incêndios (2010)

Se ele se tornar um mártir, a atmosfera no país pode tornar-se tensa.

S'il devient un martyr, l'atmosphère dans le pays pourrait devenir tendue.