o transplante

transplantation, greffe

t ɾ ɐ̃ ʃ p l ɐ̃ t ɨ
trans à travers, au-delà + plante planter
noun · masculine Rare #17,944
transplantation, greffe
PO: O paciente vai precisar de um transplante de rim.
FR: Le patient va avoir besoin d’une transplantation (d’une greffe) de rein.

Se não tivesse dito nada, ela teria feito o transplante.

Si je n’avais rien dit, elle aurait subi la greffe.

— Guardiões da Noite (2004)

Precisa de um transplante.

Il/Elle a besoin d’une greffe.

— Guardiões da Noite (2004)

Um transplante, o que for!

Une greffe, peu importe !

— Preso na Escuridão (1997)

Poderá fazer o melhor transplante de olhos.

Il pourra réaliser la meilleure greffe oculaire.

— Assassinato às Cegas (2018)

Priya disse que um transplante é possível.

Priya a dit qu'une greffe est possible.

— O Segredo de Aman (2003)

Podem fazer-lhe um transplante?

Peut-on lui faire une greffe ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Dois caras precisavam de transplante de rim, mas só havia um disponível.

Deux hommes avaient besoin d'une greffe de rein, mais il n'y en avait qu'un seul de disponible.

— Conflitos Internos (2002)

Com um feitiço de transplante.

Avec un sort de transplantation.

— Ne Zha (2019)

Não poderemos fazer o transplante.

Nous ne pourrons pas effectuer la greffe.

— Mr. Vingança (2002)

Isso, de transplante de rins.

Oui, à propos de la greffe de rein.

— Mr. Vingança (2002)

A espera pelo transplante é a parte mais difícil.

L'attente de la greffe est l'étape la plus difficile.