Yap.Town

tô te

je suis en train de te…

→ estar
phrase Rare #20,946
je suis en train de te… « Tô » est la forme familière de « estou ». Cette expression est généralement suivie d’un verbe.
PO: Tô te esperando na entrada.
FR: Je t’attends à l’entrée.

Maya, só tô te pedindo pra esperar por mim.

Maya, je te demande juste de m'attendre.

— Caminhos do Crime (2026)

Só tô te pedindo pra esperar um pouco.

Je te demande juste d'attendre un peu.

— Caminhos do Crime (2026)

Tudo o que tô te dizendo só piora as coisas pra mim.

Tout ce que je te dis ne fait qu'empirer les choses pour moi.

— Justiça Artificial (2026)

Tô te avisando pela última vez.

Je te préviens pour la dernière fois.

Tô te comendo, “mermão" ?

Je te baise, « mec » ?

— Última Parada 174 (2008)

Tô te dando papo, hein, cara?

Je te parle, hein, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tô te dizendo.

Je te le dis.

— Central do Brasil (1998)

Tô te implorando.

Je t'en supplie.

— Marty Supreme (2025)

Tô te vendo, neguinho.

Je te vois, mon gars.

— Última Parada 174 (2008)

É uma beleza, tô te dizendo.

C’est une merveille, je te le dis.

— Central do Brasil (1998)