Yap.Town

tinha ido embora

était parti

→ ter
phrase Rare #27,946
était parti Forme du plus-que-parfait. S’emploie pour dire que quelqu’un avait quitté un lieu avant un autre moment passé.
PO: Quando chegamos, ele já tinha ido embora.
FR: Quand nous sommes arrivés, il était déjà parti.

Bilbo achava que tinha ido embora.

Bilbo pensait qu'il était parti.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu tinha te dito, lá no xadrez, que ele tinha ido embora.

Je t’avais dit, là-bas, aux échecs, qu’il était parti.

— Madame Satã (2002)

Eu pensei que você tinha ido embora.

Je pensais que tu étais parti.

A Sua mulher tinha ido embora.

Sa femme était partie.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando voltei, ela já tinha ido embora.

Quand je suis revenu, elle était déjà partie.

— Decisão de Partir (2022)

Você tinha ido embora três semanas antes.

Tu étais parti trois semaines plus tôt.

— A Vingança de Manon (1986)