ter me

m'avoir

→ ter

phrase Common #1,763

m'avoir S'emploie avec un participe passé pour former une construction à l'infinitif passé, généralement après une préposition ou un verbe modal : « ter me convidado » = « m'avoir invité ».

PO: Obrigado por ter me ajudado.

FR: Merci de m'avoir aidé.

Não lamenta não ter me deixado passar pelo seu campo de golfe?

Ne regrettez-vous pas de ne pas m'avoir laissé passer sur votre terrain de golf ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Admito já ter me esquecido do que queria dizer.

J’avoue avoir déjà oublié ce que je voulais dire.

Isso é por ter me ajudado hoje de manhã.

C'est pour m'avoir aidé ce matin.

— Assunto de Família (2018)

Você podia ter me deixado caminhar.

Tu aurais pu me laisser marcher.

— Anjos Caídos (1995)

Você poderia ter me enviado um texto.

Vous auriez pu m’envoyer un message.

— Piku (2015)

Aqueles perto da cabana podem ter me visto.

Ceux qui étaient près de la cabane ont peut-être pu me voir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você devia ter me dito.

Tu aurais dû me le dire.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu queria saber se ela está chateada por eu ter me esquecido dela.

Je voulais savoir si elle est fâchée que je l'aie oubliée.

— As Memórias de Marnie (2014)

Era só ter me pedido!

Il suffisait de me le demander !

— A Noite Americana (1973)

Você podia ter me ajudado.

Tu aurais pu m’aider.

Fiquei feliz por você ter me visitado.

J'ai été ravi que tu sois venu me rendre visite.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não podia ter me acordado mais cedo?

Tu ne pouvais pas me réveiller plus tôt ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Muito obrigada por ter me protegido.

Merci beaucoup de m'avoir protégé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Obrigada por ter me convidado.

Merci de m'avoir invitée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Acerola não podia ter me visto, cara!

Acerola n’a pas pu me voir, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Mas você devia ter me contado.

Mais tu aurais dû me le dire.

— O Segredo de Aman (2003)

Eles devem ter me seguido.

Ils ont dû me suivre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Era melhor ter me levado à Natsuko, ou algo assim.

Tu aurais mieux fait de m'emmener voir Natsuko, ou quelque chose comme ça.

— O Menino e a Garça (2023)

Bem, posso ter me enganado.

Eh bien, il se peut que je me sois trompé.

— As Diabólicas (1955)

Bastava ter me pedido que eu te dava isso e muito mais.

Tu n’avais qu’à me le demander, et je t’aurais donné ça et bien plus encore.

— Madame Satã (2002)

Não poderia ter me trazido presente melhor do que essas lembranças.

Tu n'aurais pas pu m'offrir un meilleur cadeau que ces souvenirs.

— O Conformista (1971)

Que sorte você ter me encontrado.

Tu as eu de la chance de me trouver.

— Ele Está de Volta (2015)

Você poderia ter me enviado.

Tu aurais pu me l'envoyer.

— Des vents contraires (2011)

Deveriam ter me visto nas Olimpíadas!

Vous auriez dû me voir aux Jeux olympiques !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não podia ter me acontecido coisa melhor, Doutor.

Il ne pouvait rien m'arriver de mieux, Docteur.

— Carandiru (2003)

Não podem ter me ouvido.

Ils n'ont pas pu m'entendre.

— A História sem Fim (1984)

Deviam ter me matado antes.

Ils auraient dû me tuer avant.

— Kung-Fusão (2004)

Deve haver uma razão para ela ter me abandonado.

Il doit y avoir une raison pour laquelle elle m'a abandonné.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)