ter me

m’avoir …

→ ter

phrase Common #1,742

m’avoir … « Ter me » est suivi d’un participe passé et s’emploie pour parler d’une action accomplie sur « me ». En français, le pronom se place avant « avoir ».

PO: Obrigado por ter me ajudado.

FR: Merci de m’avoir aidé.

Nesse caso você deveria ter me dito a verdade!

Dans ce cas, tu aurais dû me dire la vérité !

— Piku (2015)

Você poderia ter me enviado um texto.

Vous auriez pu m’envoyer un message.

— Piku (2015)

Eles devem ter me seguido.

Ils ont dû me suivre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Muito obrigada por ter me protegido.

Merci beaucoup de m'avoir protégé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu queria saber se ela está chateada por eu ter me esquecido dela.

Je voulais savoir si elle est fâchée que je l'aie oubliée.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quer saber se eu poderia ter me enganado.

Vous voulez savoir si j'aurais pu me tromper.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bastava ter me pedido que eu te dava isso e muito mais.

Tu n’avais qu’à me le demander, et je t’aurais donné ça et bien plus encore.

— Madame Satã (2002)

Que sorte você ter me encontrado.

Tu as eu de la chance de me trouver.

— Ele Está de Volta (2015)

Você podia ter me deixado caminhar.

Tu aurais pu me laisser marcher.

— Anjos Caídos (1995)

Não poderia ter me trazido presente melhor do que essas lembranças.

Tu n'aurais pas pu m'offrir un meilleur cadeau que ces souvenirs.

— O Conformista (1971)

Suponho que eu poderia ter me perguntado para que servia ganhar mais dinheiro.

J’aurais pu me demander à quoi bon gagner plus d’argent.

Fiquei feliz por você ter me visitado.

J'ai été ravi que tu sois venu me rendre visite.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Obrigada por ter me convidado.

Merci de m'avoir invitée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bem, posso ter me enganado.

Eh bien, il se peut que je me sois trompé.

— As Diabólicas (1955)

É uma pena, ela ter me educado assim.

C'est dommage qu'elle m'ait élevé ainsi.

— Malcolm X (1992)

Era só ter me pedido.

Il suffisait de me le demander.

— Central do Brasil (1998)

Você podia ter me ajudado.

Tu aurais pu m’aider.

Você devia ter me dito.

Tu aurais dû me le dire.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você poderia ter me enviado.

Tu aurais pu me l'envoyer.

— Des vents contraires (2011)

Aqueles perto da cabana podem ter me visto.

Ceux qui étaient près de la cabane ont peut-être pu me voir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não podem ter me ouvido.

Ils n'ont pas pu m'entendre.

— A História sem Fim (1984)

Não lamenta não ter me deixado passar pelo seu campo de golfe?

Ne regrettez-vous pas de ne pas m'avoir laissé passer sur votre terrain de golf ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Você deveria ter me dito mais cedo.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

O Acerola não podia ter me visto, cara!

Acerola n’a pas pu me voir, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Admito já ter me esquecido do que queria dizer.

J’avoue avoir déjà oublié ce que je voulais dire.

Deveriam ter me visto nas Olimpíadas!

Vous auriez dû me voir aux Jeux olympiques !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não podia ter me acordado mais cedo?

Tu ne pouvais pas me réveiller plus tôt ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Era melhor ter me levado à Natsuko, ou algo assim.

Tu aurais mieux fait de m'emmener voir Natsuko, ou quelque chose comme ça.

— O Menino e a Garça (2023)

Isso mesmo, você deveria ter me procurado antes.

C'est exactement ça, tu aurais dû me contacter plus tôt.

— O Hospedeiro (2006)

Deve haver uma razão para ela ter me abandonado.

Il doit y avoir une raison pour laquelle elle m'a abandonné.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Coisa melhor não podia ter me acontecido.

Il ne pouvait rien m’arriver de mieux.

— Carandiru (2003)

Era só ter me pedido!

Il suffisait de me le demander !

— A Noite Americana (1973)

Isso é por ter me ajudado hoje de manhã.

C'est pour m'avoir aidé ce matin.

— Assunto de Família (2018)