tem que dar

Tem que dar negativo.

Ça doit être négatif.

— Carandiru (2003)

Isso é um erro, você tem que dar voluntariamente.

C'est une erreur, vous devez le donner volontairement.

— Oppenheimer (2023)

Se você vai nomear uma comida, tem que dar um nome que soe delicioso.

Si vous devez donner un nom à un plat, il faut choisir un nom qui évoque la gourmandise.

— Ratatouille (2007)

A senhora só tem que dar uma.

Vous n'avez qu'à en donner une.

— Tron: Ares (2025)

Esse bagulho aí, o morador tem que dar doze reais pra nós.

Pour ce truc-là, l'habitant doit nous filer douze reais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você tem que dar o fora daqui!

Tu dois te tirer d'ici !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então tem que dar meia volta.

Alors, il faut faire demi-tour.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por que você tem que dar em cima da Sofia?

Pourquoi faut-il que tu dragues Sofia ?

— Preso na Escuridão (1997)

O doutor falou que tem que dar positivo.

Le médecin a dit que le test devait être positif.

— Carandiru (2003)

Já que temperos não te fazem bem, você tem que dar o exemplo.

Puisque les épices ne te réussissent pas, tu dois montrer l'exemple.

— As Diabólicas (1955)