tanto quanto você

autant que vous

→ tanto
phrase Rare #22,593
autant que vous Compare une quantité, un degré ou une intensité. Selon le contexte, peut aussi se rendre par « autant que toi ».
PO: Eu me preocupo tanto quanto você com isso.
FR: Je m’en préoccupe autant que vous.

Sabe, admiro Julie Baker tanto quanto você.

Vous savez, j'admire Julie Baker tout autant que vous.

— A Noite Americana (1973)

Quase tanto quanto você.

Presque autant que vous.

— TÁR (2022)

Não sou o pai dela, mas a amo tanto quanto você.

Je ne suis pas son père, mais je l'aime autant que toi.

— Uma Família de Dois (2016)

Tanto quanto você.

Autant que vous.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quero economizar grana tanto quanto você.

Je veux économiser de l'argent tout autant que toi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sei tanto quanto você.

J'en sais autant que vous.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então venci tanto quanto você.

Alors, j’ai gagné autant que toi.

— F1: O Filme (2025)

Cathy, eu a amo tanto quanto você.

Cathy, je l’aime autant que toi.

— Black (2005)