tão cheia de

si pleine de

→ tão

phrase Rare #20,278

si pleine de Expression utilisée pour insister sur une grande quantité ou intensité de quelque chose. S’accorde avec un nom féminin ; au masculin, on dit « tão cheio de ».

PO: Ela estava tão cheia de alegria que sorria o tempo todo.

FR: Elle était si pleine de joie qu’elle souriait tout le temps.

Tão cheia de amor.

Si pleine d'amour.

— O Peso de um Passado (1988)

Tão cheia de surpresas.

Si pleine de surprises.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É uma idéia bonita, tão rica e tão cheia de possibilidades.

C'est une belle idée, si riche et si pleine de possibilités.

— O Homem da Terra (2007)

Tão jovem, tão inocente, tão cheia de esperança.

Si jeune, si innocente, si pleine d'espoir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tão cheia de certeza.

Si pleine de certitude.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela estava tão cheia de vida.

Elle était si pleine de vie.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)