Yap.Town

tonta

étourdie, qui a la tête qui tourne, idiote, sotte

t õ t ɐ → tonto
tont stupide + a Féminin singulier
adjective · singular feminine Uncommon #9,940
étourdie, qui a la tête qui tourne Au sens physique, par exemple après avoir tourné ou en cas de vertige.
PO: Estou tonta depois de dar tantas voltas.
FR: J’ai la tête qui tourne après avoir fait autant de tours.
idiote, sotte Peut être péjoratif.
PO: Foi uma ideia tonta.
FR: C’était une idée idiote.
Forms of tonto
MasculineFeminine
Singular — tonta

Tonta, mas quero ver quem cuida de você como eu.

Tu es peut-être folle, mais je voudrais bien voir qui prend soin de toi comme moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou tonta.

J'ai le tournis.

— Uma Família de Dois (2016)

Só um pouco tonta.

Un peu étourdie, c’est tout.

— Paraíso Perdido (2018)

Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.

Cet espace immense et vide lui a donné le vertige.

— As Diabólicas (1955)

Ela ficou tonta uma vez.

Elle a eu des vertiges une fois.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Essa garota tonta?

Cette fille idiote ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nancy parece tonta, mas ela é realmente esperta.

Nancy a l’air idiote, mais elle est vraiment intelligente.

Havia uma velha tonta, uma paciente minha.

Il y avait une vieille écervelée, une de mes patientes.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Os números me deixaram meio tonta.

Les chiffres m’ont un peu donné le vertige.

Porque sou tonta, porque sou assim.

Parce que je suis bête, parce que je suis comme ça.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Só de pensar eu já fico tonta.

Rien que d'y penser, j'ai déjà le vertige.

— Perfect Blue (1998)

Vejam a cara de tonta!

Regardez sa tête d'idiote !

— Férias de Amor (1955)

Você é tonta?

Tu es bête ?

— Anora (2024)

Que tonta é, por que não me disse ela mesma?

Quelle idiote, pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit elle-même ?

— O Leopardo (1963)

Tonta.

Idiote.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele achará você muito mais tonta agora.

Il te trouvera beaucoup plus nunuche maintenant.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela está rodando feito barata tonta.

Elle court dans tous les sens comme une poule sans tête.

— Férias de Amor (1955)

Não é engraçado ficar olhando você, cara de tonta!

C'est pas drôle de te regarder, avec ta tête d'idiote !

— Férias de Amor (1955)

Aprenda, tonta.

Apprends, idiote.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Um pouco tonta, mas viva!

Un peu étourdie, mais en vie !

— Os Caras Malvados (2022)

Ela ia ficar feito barata tonta.

Elle allait être complètement déboussolée.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas eu sou tonta mesmo.

Mais je suis vraiment une idiote.

— Oito e Meio (1963)

Você disse que estava cansada, meio tonta do vinho.

Tu as dit que tu étais fatiguée, un peu étourdie par le vin.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você é tonta, garota.

Tu es une idiote, ma fille.

— Morte ao Vivo (1996)

noun · feminine Rare #36,799
idiote, sotte Peut être légèrement insultant selon le contexte.
PO: Ela me chamou de tonta.
FR: Elle m’a traitée d’idiote.

Esta tonta diz que o senhor não consegue fazer histórias de amor!

Cette idiote dit que vous êtes incapable d'écrire des histoires d'amour !

— Oito e Meio (1963)

Assim como sua velha tonta.

Tout comme ta vieille idiote.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não quis que ele me achasse uma tonta.

Je ne voulais pas qu'il me prenne pour une idiote.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Concetta é uma tonta!

Concetta est une idiote !

— O Leopardo (1963)

Sounds similar to

tenta t ẽ t ɐ conta k õ t ɐ tanta t ɐ̃ t ɐ tinta t ĩ t ɐ ponta p õ t ɐ tonto t õ t u