ter ido

être allé

→ ter

phrase Common #2,526

être allé Infinitif composé : « avoir été allé ». S’emploie après un autre verbe, souvent pour parler d’une action passée, d’un regret ou d’une hypothèse.

PO: Eu deveria ter ido ao médico ontem.

FR: J'aurais dû aller chez le médecin hier.

Podia ter ido me buscar com o guarda-chuva.

Tu aurais pu venir me chercher avec le parapluie.

— A Vida é Bela (1997)

Você devia ter ido, a Sundernagar!

Tu aurais dû aller à Sundernagar !

— Do Coração (1998)

Nós erramos, devíamos ter ido para Ischia.

Nous nous sommes trompés, nous aurions dû aller à Ischia.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela deveria ter ido ao banco na sexta-feira para seu chefe, e não foi.

Elle aurait dû aller à la banque vendredi pour son patron, mais elle n'y est pas allée.

— Psicose (1960)

Devia ter ido de esquerda.

J’aurais dû aller à gauche.

— Marty Supreme (2025)

Deveriam ter ido.

Ils auraient dû y aller.

— Elena (2011)

Lamento por você ter ido morar, num lar para idosos.

Je suis désolé que tu sois allé vivre dans une maison de retraite.

— Swades: We, the People (2004)

É uma pena não ter ido.

C'est dommage de ne pas y être allé.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele bateu em você nesses dias por não ter ido com ele às montanhas?

Est-ce qu'il t'a frappée ces derniers jours parce que tu n'es pas allée à la montagne avec lui ?

— Decisão de Partir (2022)

Aonde ele poderia ter ido?

Où a-t-il bien pu aller ?

— Psicose (1960)

Desculpe não ter ido na reunião do teatro.

Excusez-moi de ne pas être allé à la réunion de théâtre.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sim, mas podia ter ido mal.

Oui, mais ça aurait pu mal tourner.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não deveria ter ido ver o Tom.

Je n’aurais pas dû aller voir Tom.

Você poderia ter ido então.

Vous auriez pu y aller, alors.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu devia ter ido.

J'aurais dû y aller.

— Flores do Oriente (2011)

Eu poderia ter ido ao encontro.

J’aurais pu aller à la rencontre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não devia ter ido, Agustina.

Tu n’aurais pas dû y aller, Agustina.

— Volver (2006)

Eu deveria ter ido morar sozinha em algum lugar.

J'aurais dû aller vivre seule quelque part.

— Sem Amor (2017)

Onde diabos ele pode ter ido a uma hora dessas?

Où diable a-t-il bien pu aller à une heure pareille ?

Deve ter ido ao pão-duro do centro da cidade.

Il a dû aller chez le radin du centre-ville.

— A Era da Escuridão (2016)

Mas, você está consciente de que poderia ter ido longe?

Mais avez-vous conscience que vous auriez pu aller loin ?

— Swades: We, the People (2004)

Poderia ter ido lá ontem!

J'aurais pu y aller hier !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ela não pode ter ido longe.

Elle ne peut pas être allée loin.

— Decisão de Partir (2022)

Ela iria se arrepender de não ter ido.

Elle allait regretter de ne pas y être allée.

Desculpe, devia ter ido buscá-lo.

Excusez-moi, j'aurais dû venir vous chercher.

— Cães de Aluguel (1992)

Queria ter ido junto!

J'aurais aimé venir avec vous !

— Dupla Perigosa (2026)

Por isso não pude ter ido ao enterro.

C'est pour cela que je n'ai pas pu aller à l'enterrement.

— Volver (2006)

Deveríamos ter ido direto.

Nous aurions dû y aller directement.

— Queen (2014)

Que devia ter ido buscá-lo?

Que je devais aller le chercher ?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu poderia ter ido antes de você voltar.

J’aurais pu y aller avant que tu reviennes.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não devia ter ido em frente, até ter certeza.

Je n'aurais pas dû aller de l'avant avant d'en être sûr.

— Cães de Aluguel (1992)

Não deveríamos ter ido com eles.

Nous n'aurions pas dû y aller avec eux.

— Uma Mulher Alta (2019)

De qualquer maneira, me alegra ela ter ido a Tóquio.

Quoi qu'il en soit, je suis ravi qu'elle soit allée à Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ou se foi um alívio eu ter ido lá arrancar o cinto do covarde?

Ou si ça a été un soulagement que j'aille là-bas arracher la ceinture du lâche ?

— Carandiru (2003)

Ele pode ter ido para o estrangeiro.

Il est peut-être parti à l'étranger.

— Incêndios (2010)

Poderia ter ido estudar em outra cidade.

J'aurais pu aller étudier dans une autre ville.

— Contra a Parede (2004)

Foi uma pena eu não ter ido ao seu casamento.

C’est dommage que je ne sois pas allé(e) à ton mariage.

— देवदास (2002)

Eu poderia ter ido pegar amanhã.

J'aurais pu aller le chercher demain.

— Suspiria (1977)